Lily, Rosemary and the Jack of Hearts deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Lily, Rosemary und der Herzbube*

Das Festival war zu Ende, alle Jungs planten den großen Coup.
Im Varieté war nix los, nur das Bohren in der Wand störte die Ruh´.
Die Sperrstunde war aufgehoben, das Roulette war stillgelegt,
jeder, der bei Verstand war, war weg, die Stadt war wie leergefegt.
Er stand in der Türöffnung und sah aus wie der Herzbube.

Er lief quer durch den Spiegelsaal, "macht auf für alle!", sagte er
und alle taten wieder dasselbe wie vorher, bevor sie ihre Köpfe drehten.
Dann ging er auf einen Fremden zu und fragte mit einem Grinsen ihn:
"Können Sie mir bitte sagen, zu welcher Zeit ist der Show-Beginn?".
Dann stellte er sich in die Ecke, das Gesicht nach unten wie der Herzbube.

Hinter der Bühne spielten die Mädchen offenes Poker** neben der Treppe zu der Bar,
Lily hatte zwei Damen, sie hoffte auf eine dritte, wollte einen Drilling machen aus dem Paar.
Draußen belebten langsam sich die Straßen, das Fenster stand weit offen,
es war laut,
eine sanfte Brise wehte, man konnt´ es drinnen spüren auf der Haut.
Lily platzierte eine weitere Wette*** und sie zog den Herzbuben.


Big Jim niemand zum Narren hielt, ihm gehörte die einzige Diamantenmine
in der Stadt,
er zelebrierte seinen üblichen Auftritt, er zog sich gut an und war smart,
mit seinen Leibwächtern und dem silbernen Spazierstock und jedem Haar am richtigen Fleck,
er nahm sich alles, das er wollte und warf es auch wieder weg.
Aber seine Leibwächter und der siberne Stock stachen nicht gegen den Herzbuben.

Rosemary kämmte ihre Haare und fuhr in die Stadt mit einer Kutsche hinaus,
sie glitt hinein durch eine Seitentür, sah auch ohne Krone wie eine Königin aus,
sie klimperte mit ihren falschen Wimpern und flüsterte in Jims Ohr:
"Tut mir Leid, Liebling, dass ich zu spät bin", doch er hörte es gar nicht, so kam´s ihr vor.
Er starrte nur hinüber zu dem Herzbuben.

"Ich weiss", sprach er zu sich selbst, "dieses Gesicht hab´ ich gesehen schon einmal,
vielleicht unten in Mexiko, vielleicht als Bild auf einem Regal".
Aber die Menge begann, mit den Füßen zu stampfen und die Lichter schwanden hin
und in dem duklen Raum gab es nur noch Jim und ihn,
starrend auf den Nachtschwärmer, der gerade den Herzbuben zog.

Lily war wie eine Prinzessin, sie war blond und zart wie ein Kind.
Sie tat alles, was sie musste tun, sie zauberte dieses gewisse Leuchten in ihr Lächeln geschwind.
Sie war aus einer zerrütteten Familie gefloh´n, hatte viele seltsame Affären
gehabt,
mit Männern aus jeder Gesellschaftsschicht, war schon überall hin getrabt.
Aber noch nie hatte sie jemand getroffren, der wie der Herzbube war.


Der Galgen-Richter****kam unbemerkt herein, er war satt und hatte keinen Durst.
Das Bohren in der Wand ging weiter, aber niemand achtete darauf, es war allen Wurst.
Es war allgemein bekannt, Lily trug Jims Ring
und dass sich niemals jemand stellen würde zwischen Lily und ihren "King".
Nein, niemand würde das jemals tun außer dem Herzbuben.

Rosemary begann, viel zu trinken und sah ihr Spiegelbild in dem Messer.
Sie hatte die Aufmerksamkeit satt, und Big Jims Ehefrau zu spielen war nicht besser.
Sie hatte viele schlimme Dinge getan, sogar Selbstmord schon versucht,
sie wollte nur eine einzige gute Tat vollbringen, bevor sie starb, verflucht.
Sie blickte in ihre Zukunft, die ritt auf dem Herzbuben.

Lily zog ihr Kleid aus und warf es weit weg von sich, schön.
"Hat Dich Dein Glück verlassen?" lachte sie ihn aus, "Nun, ich denke,
Du wusstest, das würde eines Tags gescheh´n.
Pass auf, berühre nicht die Wand, die frische Farbe da geht nie mehr raus.
Ich bin froh, dass Du noch am Leben bist, Du siehst wie ein Heiliger aus".
Unten im Flur näherten Fusstritte sich, die war´n hinter dem Herzbuben her.

Der Backstage-Manager tigerte herum um seinen Stuhl neben den Türen.
"Da geht irgendwas Seltsames vor", sagte er, "das liegt in der Luft, ich kann es spüren".
Er ging los, um den Galgen-Richter zu holen, doch der Galgen-Richter war
alkoholisiert.
als der Hauptdarsteller herbeigeeilt kam, schon als Mönch kostümiert.
Doch es war kein Schauspieler da, der besser war als der Herzbube.

Niemand kennt die genauen Umstände, aber es sei sehr schnell gegangen, sagt man,
die Tür zur Garderobe flog auf und an einem Colt-Revolver wurde gespannt
der Hahn
und Big Jim stand dort, man kann nicht sagen, er sei überrascht gewesen,
Rosemary direkt bei ihm, in ihren Augen war Entschlossenheit zu lesen.
Sie gehörte Big Jim, doch ihr Herz gehörte dem Herzbuben.

Zwei Etagen tiefer hatten die Jungs schließlich durchgebrochen die Wand
und den Bank-Tresor leergeräumt, man sagt, sie seien mit fetter Beute weggerannt.
In der Dunkelheit warteten sie am Flussufer auf einer Platte
auf ein weiteres Bandenmitglied, das in der Stadt noch was zu erledigen hatte.
Denn sie konnten nicht weiter zieh´n ohne den Herzbuben.

Am nächsten Tag war Hinrichtungs-Tag, der Himmel war bewölkt, richtig schwarz war er.
Big Jim, getötet von einem Federmesser in seinem Rücken, aufgebahrt lag er.
Und Rosemary unter dem Galgen, sie blinzelte nicht, nicht einmal das.
Der Galgen-Richter war stocknüchtern, getrunken hatte er kein Glas.
Die einzige Person, die in dieser Szene fehlte, war der Herzbube

Das Varieté war jetzt leer, ein Schild sagte "Geschlossen wegen Reparaturarbeiten".
Lily hatte schon entfernt alle Färbung aus ihrem Haar beizeiten.
Sie dachte an ihren Vater, den sie sehr selten sah, mit Ach und Krach,
sie dachte an Rosemary und sie dachte über das Gesetz nach.
Aber am Allermeisten wanderten ihre Gedanken zu dem Herzbuben.

*Neben dem Herzbuben im Kartenspiel gibt es auch noch den Superhelden
"Jack of Hearts" in den Marvel-Comics, er sich als Herzbube verkleidet.
** Bein offenen Poker mit 5 Karten wird die 1. Karte verdeckt ausgegeben,
die restlichen Karten werden offen ausgelegt.
*** Wenn ein Pokerspieler sich entschließt, weiter zu spielen, nennt man
das eine "Wette" auf die Gewinnaussichten seiner Karten (beim offenen
Poker vor allem gestützt auf seine verdeckte Anfangskarte).
**** Als "hanging-judge" wurde im Wilden Westen ein Richter bezeichnet,
der besonders häufig die Todesstrafe verhängte.