John Brown deutsche Übersetzung
von Bob Dylan

Als John Brown in den Krieg zog, um an einer fremden Küste zu kämpfen
Seine Mama war sicher stolz auf ihn
Er stand aufrecht und groß da in seiner Uniform und
Das Gesicht seiner Mama verzog sich zu einem Grinsen

"Oh Sohn, du siehst so gut aus, ich bin froh, dass du mein Sohn bist
Es macht mich stolz, zu wissen, dass du eine Waffe hast
Tun Sie, was der Kapitän sagt, Sie werden viele Medaillen bekommen
Und wir hängen sie an die Wand, wenn du nach Hause kommst."

Und der alte Zug fuhr ab, Johns Mutter begann zu schreien
Erzähle es jedem in der Nachbarschaft
"Das ist mein Sohn, der gleich geht. Er ist jetzt Soldat, wissen Sie."
Sie sorgte dafür, dass ihre Nachbarn verstanden

Sie bekam ab und zu einen Brief und lächelte
Als sie sie den Leuten von nebenan zeigte
Und sie prahlte mit ihrem Sohn in Uniform und mit der Waffe
Und diese Dinge nannten Sie einen guten altmodischen Krieg

Oh, guter altmodischer Krieg


Dann kamen die Briefe nicht mehr, lange Zeit kamen sie nicht
Sie kamen etwa zehn Monate oder länger nicht mehr
Dann kam endlich ein Brief mit der Aufschrift: "Gehen Sie hinunter und treffen Sie den Zug
Ihr Sohn kommt aus dem Krieg nach Hause.

Sie lächelte und ging hinunter, sie sah sich überall um
Aber sie sah ihren Soldatensohn nicht in Sicht
Doch als alle Leute vorbeigingen, sah sie endlich ihren Sohn
Als sie das tat, traute sie ihren Augen kaum

Oh, sein Gesicht war völlig zerschossen und seine Hand war weggesprengt
Und er trug eine Metallschiene um seine Taille
Er flüsterte ziemlich langsam, mit einer Stimme, die sie nicht kannte
Während sie nicht einmal sein Gesicht erkennen konnte

Oh Herr, erkenne sein Gesicht

"Oh, erzähl mir, mein lieber Sohn, bitte erzähl mir, was sie getan haben
Wie kommt es, dass du so bist?"
Er versuchte sein Bestes zu sprechen, da er seinen Mund kaum bewegen konnte
Und die Mutter musste ihr Gesicht abwenden

"Erinnerst du dich nicht, Mama, als ich in den Krieg zog
Sie dachten, es wäre das Beste, was ich tun könnte?
Ich war auf dem Schlachtfeld, du warst zu Hause und hast dich stolz aufgeführt
Du warst nicht da und hast in meiner Haut gestanden."


"Herr", dachte ich, als ich dort war, "Gott, was mache ich hier?
Ich versuche, jemanden zu töten oder beim Versuch zu sterben
Aber was mir am meisten Angst machte, war, wenn mein Feind näher kam
Und ich sah, dass sein Gesicht genauso aussah wie meines.

Oh Herr, genau wie meiner

"Und ich konnte nicht anders, als zu denken, durch den Donner und Gestank
Dass ich nur eine Marionette in einem Theaterstück war
Und durch das Getöse und den Rauch ist diese Saite schließlich gerissen
Und eine Kanonenkugel hat mir die Augen weggeblasen"

Als er sich umdrehte, um zu gehen, stand seine Mutter immer noch unter Schock
Er sah die Metallstütze, die ihm beim Stehen half
Doch als er sich zum Gehen wandte, rief er seine Mutter an,
Und er ließ seine Medaillen in ihre Hand fallen