Unsent deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Lieber Matthew,
Ich mag dich sehr
Ich weiß, dass du gerade mit jemandem in einer Beziehung bist
Und das respektiere ich
Ich will, dass du weißt, dass du,
falls du in der Zukunft mal Single bist
und mich in Kalifornien besuchen willst
ich offen dafür wäre, Zeit mit dir zu verbringen und herauszufinden,
wie alt du warst, als du dein erstes Lied geschrieben hast

Lieber Jonathan,
Ich mochte dich zu sehr.
Früher fühlte ich mich von Jungs angezogen, die mich angelogen haben
Und immer nur an sich selbst dachten
Und für meinen Geschmack warst zu viel zu selbstzerstörerisch
Ich habe immer gesagt: "Je tragischer, desto besser"
Die Wahrheit ist, immer wenn ich an die frühen 90er denke, erscheint dein Gesicht
Mit aller Macht, als wäre es erst gestern gewesen


Lieber Terrance,
Ich liebe dich sehr
Du warst nichts als offenherzig und seelisch verfügbar und unterstützend
Und fürsorglich und vollkommen da für mich
Ich habe dich ständig mit reingezogen und wieder weggestoßen
Ich weiß noch, wie wundervoll es war, auf deiner Couch einzuschlafen und das erste mal vor dir zu weinen
Du warst das beste Podest, um über mich selbst hinauszuwachsen
Was war nur mit mir los?

Lieber Marcus,
Du hast meine Welt gerockt
Du hattest eine charismatische Art und Weise mit den Frauen
Und du hast mich dazu gebracht, ernsthaft über Spiritualität nachzudenken
Und du hast mich nicht damit davonkommen lassen, mir selbst in den Hintern zu treten
Aber ich konnte mich nie so recht entspannen und schaute mich immer nach etwas um
Und das hat uns davon abgehalten, weiter zu gehen, als wir waren
Und irgendwie ist das zu schade, denn wir hätten noch viel mehr Spaß haben können

Lieber Lou,
Wir haben so viel gelernt
Ich weiß, dass wir für eine Weile nicht reden werden können
Und das verstehe ich, so, wie ich dich verstehe
Diese große Entfernung war das Schwerste, und wir haben getan, was wir konnten
Wir waren während einer sehr turbulenten Zeit in unserem Leben zusammen
Ich werde immer hinter dir stehen und neugierig auf deine Karriere und deinen Verbleib sein