Songtexte.com Drucklogo

Everything deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Everything Lyrics Übersetzung

Inhalt:
1. Sehr freie Übersetzung (von Thomas (Mugel)) ~
2. originalgetreue Übersetzung (von Katrin) ~
~ der Albumversion des Textes

1.
Ich bin von allem etwas:
Der schlimmste Alptraum, die größte Zicke!
Einerseits kalt, wie ein Eisberg –
andererseits die treueste Seele auf Erden.

Geblendet durch meine äußere Erscheinung,
angezogen von meinen dunklen Seiten:
Rechthaberei und ein „übersteigertes“ Selbstbewusstsein:
Ich bin makellos! - Fehler machen nur die anderen!

Dann wieder die Dinge,
die mir die Schamröte in's Gesicht treiben,
dich aber völlig kalt lassen!
Überall hast du deine Eisen im Feuer,
verbrennst dir aber nie die Finger!


Meine versteckte Agressivität kann niederschmetternd sein.
Dennoch bin ich das Beste, was dir je passiert ist,
nahezu vollkommen - wenn ich will!

Für meine Hartnäckigkeit bin ich bekannt,
und meine Widerborstigkeit stachelt deinen Ehrgeiz sogar noch an!

Trotz meiner Fehler,
nimmst du mich so, wie ich bin
und bleibst an meiner Seite.
______________________________________

2.
Ich kann das größte Arschloch sein
Ich kann mich bedeckt halten, als wär's nicht mehr in Mode
Ich kann die launischste Zicke sein
Und du bist noch nie jemandem begegnet,
Der so negativ ist wie ich manchmal

Ich bin die klügste Frau, der du je begegnet bist
Ich bin die freundlichste Seele, mit der du je verbunden warst
Ich habe das mutigste Herz, das du je gesehen hast
Und du bist noch nie jemandem begegnet,
Der so positiv ist wie ich manchmal


Du siehst alles
Du siehst jeden Teil
Du siehst all mein Licht
Und du liebst meine Dunkelheit
Du gräbst alles aus, für das ich mich schäme
Es gibt nichts, was du an mir nicht verstehst
Und du bist immer noch hier

Ich beschuldige alle anderen, nicht meinen eigenen Anteil
Meine passive Aggressivität kann verheerend sein
Ich habe schreckliche Angst und bin misstrauisch
Und du bist noch nie jemandem begegnet
Der so unglücklich ist wie ich manchmal

Du siehst alles
Du siehst jeden Teil
Du siehst all mein Licht
Und du liebst meine Dunkelheit
Du gräbst alles aus, für das ich mich schäme
Es gibt nichts, was du an mir nicht verstehst
Und du bist immer noch hier

Wogegen ich mich wehre, das bleibt hartnäckig
Und spricht lauter, als ich es weiß
Wogegen ich mich wehre, das liebst du
Egal, wie tief unten oder weit oben ich bin

Ich bin die lustigste Frau, die du je kanntest
Ich bin die langweiligste Frau, die du je kanntest
Ich bin die atemberaubendste Frau, die du je kanntest
Und du bist noch nie jemandem begegnet,
Der so alles ist wie ich manchmal

Du siehst alles
Du siehst jeden Teil
Du siehst all mein Licht
Und du liebst meine Dunkelheit
Du gräbst alles aus, für das ich mich schäme
Es gibt nichts, was du an mir nicht verstehst
Und du bist immer noch hier

zuletzt bearbeitet von Katrin (DeutscherGesang) am 4. Dezember 2016, 20:44

Übersetzung kommentieren

Eugen

Danke für die Mühe, hat sich gelohnt ! :-)