Songtexte.com Drucklogo

Thank You deutsche Übersetzung
von Alanis Morissette

Thank You Lyrics Übersetzung

Wie wäre es, diese Antibiotika abzusetzen?
Wie wäre es, mit essen zu stoppen, wenn ich abgefüllt bin?
Wie wäre es mit durchsichtigen, baumelnden Karotten?
Was ist mit diesem flüchtigen ruhm?

Danke dir, Indien.
Danke dir, Terror.
Danke dir, Desillusionierung.
Danke dir, Zerbrechlichkeit.
Danke dir, Konsequenz.
Danke dir, danke dir, Stille.

Wie wäre es für mich, dich nicht für alles zu beschuldigen?
Wie wäre es, wenn ich den Moment einmal geniesse?
Wie wäre es, wenn es dir gut tut, dir endlich zu vergeben?
Wie wäre es, alles einzeln zu betrauern?


Danke dir, Indien.
Danke dir, Terror.
Danke dir, Desillusionierung.
Danke dir, Zerbrechlichkeit.
Danke dir, Konsequenz.
Danke dir, danke dir, Stille.

Der Moment, in dem ich es losliess, war der Moment, in dem ich mehr bekam, mit dem ich umgehen konnte.
Der Moment, in dem ich davon sprang, war der Moment, als ich ankam.

Wie wäre es, nicht länger masochistisch zu sein?
Wie wäre es, wenn du dich an deine Göttlichkeit erinnerst?
Wie wäre es, wenn du dir unverfroren deine Augen ausbrüllst?
Wie wäre es, den Tod nicht mit dem Anhalten gleichzusetzen?

Danke dir, Indien.
Danke dir, Vorsehung.
Danke dir, Desillusionierung.
Danke dir, Nichts.
Danke dir, Klarheit.
Danke dir, danke dir, Stille.

zuletzt bearbeitet von Susanne (LilSue) am 19. April 2020, 11:36

Übersetzung kommentieren

Clara Guerrico

Ähm... da ist eine Stelle aber komplett falsch!!! Anfang von "The moment I let go of it" etc., muß es heißen: "Der Moment, an dem ich losließ, war der Moment, an dem ich mehr erhielt, als ich bewältigen konnte."