Leonhard Cohen
Quelle: Getty Images / Evening Standard

Suzanne Übersetzung
von Leonard Cohen

Suzanne Songtext Übersetzung

Suzanne nimmt dich mit hinunter
Wo sie wohnt, dort nah beim Flusse
Du kannst die Schiffe vorbeifahren hören
Und du kannst die Nacht an ihrer Seite verbringen

Und du weißt, sie ist halb verrückt
Aber deshalb willst du da sein
Und sie bietet Orangen dir und Tee dar,
Der weither aus China kommt.

Und willst du ihr endlich sagen
Dass du ihr keine Liebe zu geben hast
Dann bringt sie dich auf ihre Wellenlänge
Und sie lässt den Fluss die Antwort geben
Dass du immer ihr Geliebter gewesen bist

Und du möchtest mit ihr reisen
Und du möchtest ins Blaue reisen
Und du weißt, dass sie dir vertrauen wird
Denn du berührtest ihren perfekten Körper
Mit deinem Geist.


Und Jesus war ein Seemann,
Als er auf dem Wasser ging
Und lange stand er da und blickte
Von seinem einsamen Holzturm

Und als er sicher wußte,
Dass nur Ertrinkende ihn sehen konnten
Sprach er: "Alle werden dann Seeleute sein,
Bis einst das Meer sie befreit."

Doch er selbst war schon zerbrochen,
Lang bevor der Himmel aufging
Verlassen, fast schon menschlich
Sank er unter deine Weisheit wie ein Stein.

Und du möchtest mit ihm reisen
Und du möchtest ins Blaue reisen
Und du denkst, dass du ihm vielleicht vertrauen wirst
Denn er berührte deinen perfekten Körper
Mit seinem Geist.

Suzanne nimmt dich jetzt bei deiner Hand
Und sie führt dich zu dem Flusse
Sie trägt Lumpenzeug und Federn
Von den Ausgabestellen der Heilsarmee.

Und die Sonne schüttet hernieder wie Honig
Auf die Madonna unseres Hafens
Und sie zeigt dir, wo du suchen musst
Zwischen dem Müll und den Blumen.

Es gibt Helden dort im Seegras
Und am Morgen gibt es Kinder
Sie mühen sich um Liebe
Und sie werden sich für immer mühen
Während Suzanne den Spiegel hält

Und du möchtest mit ihr reisen
Und du möchtest ins Blaue reisen
Und du weißt, dass du ihr vertrauen kannst
Denn sie berührte deinen perfekten Körper
Mit ihrem Geist.

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 11. November 2016, 18:48

Übersetzung kommentieren

helmut

danke für diese songs

martina hartwig

unendlich traurig, voll dankbar fuer seine Musik
R.i.P.

Lorenz Görtzen

Leonard Cohen,
langjähriger musikalischer Freund..., all meiner Sinne!!!!
Friede seiner Seele !!!!
L.G.

Gefällt mir. Sehr schön!!!!

silberlinie

Vielen Dank,
wundervoll.

Andi1

Google translator ist nicht alles