Leonhard Cohen
Quelle: Getty Images / Evening Standard

Halleluja Übersetzung
von Leonard Cohen

Halleluja Songtext Übersetzung

Ich habe gehört, dass es einen geheimer Akkord gab,
Den David spielte und er gefiel dem Herrn.
Aber du machst dir nicht viel aus Musik, oder?
Es geht so:
Die Quarte, die Quinte
Moll runter, Dur rauf
Der verblüffte König komponiert das Halleluja

Halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja

Dein Glaube war stark, doch du brauchtest Beweise
Du sahst sie badend auf dem Dach
Ihre Schönheit und das Mondlicht überwältigten dich
Sie band dich an einen Küchenstuhl
Sie brach deine Macht, schnitt dir das Haar
Und entriss deinen Lippen das Halleluja


Halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja

Es gab eine Zeit, in der du mich wissen liest was wirklich in dir vor ging.
Doch mittlerweile zeigst du es mir nicht mehr, oder ?
Aber erinnere dich, als ich mich in dir bewegte und sich die heilige Taube ebenfalls, deinen Lippen entriss er das Halleluja

Halleluja, halleluja
Halleluja, halleluja

Du sagst ich missbrauchte deinen Namen
Doch ich kenne ihn nicht, diesen Namen
Aber wenn ich ihn kennen würde, was hätte das mit dir zu tun?
Es gibt einen Glanz von Licht
In jedem Wort
Es ist doch egal, welches du hörtest
Das heilige, oder das gebrochene Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Ich gab mein Bestes, doch es war nicht viel
Ich konnte nichts fühlen, also versuchte ich, es zu berühren
Ich sagte die Wahrheit, ich bin nicht hier, um dich zum Narren zu halten
Und obwohl alles schief ging,
Werde ich vor dem Herrn der Musik stehen
Mit nichts auf der Zunge außer, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah

zuletzt bearbeitet von Sarah (Wolke94) am 16. Februar 2018, 0:09

Übersetzung kommentieren

Steve

Über was für ein Müll ihr siniert.
Dieser Mann hat mit diesem Lied ein Monument erschaffen, etwas wunderbares das einem in den richtigen Momenten wenn man dieses Lied spielt die Tränen in die Augen drückt.
Ich kapiere nicht wieso manche Menschen hinter allem einen Sinn oder eine Bedeutung finden wollen oder haben müssen. Der Text an sich ist für mich Bedeutungsloß und da ist es hilfreich wenn man Englisch nicht so gut interpretieren kann wenn es einem vorgesungen wird. Danke Leonard !

Warum soll jeder Jude wissen was Halleluja heißt? Es müßte ja auch jeder evangelische und katholische Christ es wissen und kaum einer weis es!

Frank Haller

Da steht das Cohen nicht wusste wasHalleluhja heißt ! Das wage ich mal zu bezweifeln ,er war gläubiger Jude !

"Was unter der Oberfläche vorgeht" - :D
eher unter der Gürtellinie ;)

"Die Vierte, Die Fünfte
Der kleine Fall, der große Anstieg" - es heißt "Die Quarte, die Quinte, Moll runter, Dur rauf"

oder

"Subdominante (weil auf der Quarte gebildet), Dominante (weil auf der Quinte gebildet, im Moll runter, im Dur wieder rauf" - eindeutig die Akkorde, die er spielt! ;)