Leonhard Cohen
Quelle: Getty Images / Evening Standard

The Partisan Übersetzung
von Leonard Cohen

The Partisan Songtext Übersetzung

Les Allemands e'taient chez moi, (The Germans were at my home)
ils me dirent, "resigne toi," (They said, give up yourself,")
mais je n'ai pas peur; (But I am not afraid)
j'ai repris mon arme. (I have retaken my weapon.)
J'ai change' cent fois de nom, (I have changed names a hundred times)
j'ai perdu femme et enfants (I have lost wife and children)
mais j'ai tant d'amis; (But I have so many friends)
j'ai la France entie`re. (I have all of France)
Un vieil homme dans un grenier (An old man, in an attic)
pour la nuit nous a cache', (Hid us for the night)
les Allemands l'ont pris; (The Germans captured him)
il est mort sans surprise. (He died without surprise.)

zuletzt bearbeitet von Taina (Tjhz0663) am 28. Februar 2014, 1:51

Übersetzung kommentieren

Fällt natürlich auf, dass im englischen Text eine alte Frau und im im französischen ein alter Mann Schutz bietet. Aber das liegt ja nicht an der Übersetzung.

LG

Gunter