Hansi (K_Lauer)

Ist das K_Lauer?
Rocken Freundschaft anbieten

Über mich

Pinnwand

Eintrag schreiben

Erledigt, danke für den Hinweis. Hatte seinerzeit wahrscheinlich vergessen, meine LT-Übersetzung auch hier reinzusetzen...

"Me and my Monkey"
Vielen Dank für die Aufklärung.
"Wer lesen kann, ist klar im Vorteil".
Dieser Spruch erweist sich mal wieder als zutreffend.

Bei Francis ist das nicht der einzige Song an dem ich gescheitert bin, weil ich ihn nicht verstanden hab. Da leidet meine Sympathie im Moment gerade. Er kommt so bodenständig rüber und seine Musik ist auch recht eingängig. Aber der Text hat nun mal großes Gewicht bei allem. Aber wie du schon indirekt erwähnst, das gab es schon und wird es wohl immer wieder geben. Danke trotzdem noch mal für die Mühe.

Danke! Robert Francis ist ja in meinen Augen auch ein unkomplizierter Musiker, eher wie ein Liedermacher, der sich mit Leidenschaft, durch einfache Worte und eingänginger, handgemachter Musik mitzuteilen versteht. Das mag ich so an ihm und deshalb..., ich habe es versucht, lasse es aber in Zukunft, weil ich glaube, ich neige dazu seine Texte zu verkomplizieren. Oder ich übe erst einmal für mich selber die richtigen Worte zu finden. Viel Freude weiterhin bei deinen Übersetzungen.

Sehr schön, diese Übersetzung und ja, viel, viel einfacher, treffender in der Aussage. Meine Worte kamen mir selber ganz schön sinngeladen vor, jedenfalls so als würde da was nicht zusammen passen. Kam aber einfach nicht weiter.
Vielen Dank. Magst du es auch auf Songtexte ändern? Ist ja im Grunde dein Text und seit ich den gelesen habe, sträubt sich alles in mir, meinen so stehen zu lassen. Aber wenn ich ihn ädere, erscheint mein Name und das finde ich nicht richtig. Einen schönen Sonntag.

Okay, doch nicht witzig - nur noch sinnlos. Wie heißt das so schön bei uns: "Da ist Hopfen und Malz verloren".

Na klar, wird langsam witzig.

... mit Wild Thing von den Troggs. Heute können wir da nur noch lachen. Aber schon komisch, wie die sich mit Nipplegate aufgegeilt haben und dann wird in den Liedern vogelwild über Sex gesungen.

Hab dein Not Fair ja erst jetzt angeschaut... Dumme Tussi, wenn sie sich beschwert den armen Typ so in die Mangel zu nehmen und sich dann zu wundern, dass er auf einmal nicht mehr kann. Was hat dir denn an der mugelschen ÜS nicht gefallen, die war doch ganz okay?

Hmm, ja, deshalb kam ja dann der Sticker auf die CDs mit den nicht-kinder-geeigneten Texten und ein paar amerikanische Politiker wollten ja auch gezielt gegen die Rapper vorgehen. Was die drüben im Radio spielen, weiß ich gar nicht bzw. ob die auf die Texte aufpassen. Ich finde das eh immer schwierig mit den Kindern und was die sehen/hören dürfen und was nicht. Heute ist alles versext und man darf auf einmal so gut wie alles - vor 70 Jahren war das alles noch ganz anders. Angefangen hat ja alles

Netter Song mit den Kamelen, hat was von Status Quo. :)

Ach, Sookee könnte das bringen. Hat aber diesbezüglich nichts gerappt. Nee, mir fällt da keine ein, die so was auch nur im entferntesten singt/rappt. Aber die deutsche männliche Rap-Szene ist da schon härter drauf. Aber ich hab es mit Rap eigentlich nicht so.

Oh Mann, voll cool! Hmm, versaute deutsche Lieder kenne ich tatsächlich kaum welche.
Wie wär's mit Juicy Gay? Ja, dem sein Latte-Lied ist schon witzig:
http://juice.de/sexy-ice-feat-juicy-gay-jung-brutal-anal-track

Aber du hast recht. Als Weibsel kann man sich das hier doch gar nicht leisten. Da ist man doch gleich als Schlampe unten durch. Und welche gute deutschsprachige Sängerinnen haben wir denn hier? Außer Nina Hagen fällt mir da kaum was ein, das auch singen kann.

die Übersetzung ist noch etwas hakelig.. bei Verbesserung einfach ändern

Yeah, that's the way I like to see you:
https://www.youtube.com/watch?v=cjst0Opyi-E

:)

Die fummeln hier die ganze Zeit rum. Andere Betreiber, andere Verknüpfungen und trotzdem bleibt der gleiche Scheiß. SSDD - same shit, different day. Hab grad meine Haare getönt - dunkelbraun, ist noch ganz ungewohnt, braun war ich noch nie - blond, rot, schwarz in allen Abstufungen und Kombinationen, aber noch nie braun.

Das gleiche, aber meine Spinne ist ja auch verschwunden, deshalb hab ich ja das Bild hochgeladen und ich bin davon ausgegangen, dass es bei den anderen so war, aber anscheinend ist ja dein Bild geblieben. Egal, der Großteil der Bilder ist anscheinend mit dem neuen System verschwunden.

Ja, klar. Die haben doch anscheinend alle Icons/Bilder gelöscht - äh, bei dir nicht? Also, doch nicht alle. Aber ja, meine Spinne war weg und da die dir ja nicht gefallen hat, hab ich halt das Bild hochgeladen, weil es das 1. war, das mir gefiel.

Kann da auch nichts machen. Ich öl ja schon so gut wie's geht, aber die saugen das auf und dann sehen die halt wieder so aus. Oder ich bring zu viel drauf, dann denk ich mir "hey völlig fettig", dann werden die gewaschen und dann...

Ja, spotte du nur - wenn du erst mal so alt bist wie ich, dann pochst du auch auf dein Recht, dir einen gelegentlichen Blackout zu gönnen...:-D