Hansi (K_Lauer)

Ist das K_Lauer?
Rocken Freundschaft anbieten

Über mich

Pinnwand

Eintrag schreiben

Ja klar, schau dir mal den letzten Abschnitt dieser ÜS an:
http://www.songtexte.com/uebersetzung/david-guetta/hey-mama-deutsch-3d6cd1b.html

Dann weißt du welche "Trommel er schlägt"

http://www.songtexte.com/songtext/the-wanted/summer-alive-7b5cc6e4.html

Der Text fängt ja ganz harmlos an, aber dieses auf die Pauke hauen hat ja auch einen sehr sexuellen Beiklang...

Öh - ich hab da nochmals drübereditiert, aber nicht so viel.

Ich wollte ja eigentlich noch drunter schreiben, dass es von ihr ist, aber das wollte sie nicht.
Hab mich auch gewundert, dass das noch nicht übersetzt war. Wie Terrence so nett meint: Hier gibt es noch einiges zu tun.

Fettärschig - nee, mein Fett verteilt sich wunderbarerweise überall. :D

Isch abe auch gar keine Auto! Wär mir auch zu teuer. So bin ich in 10 min. in meiner Arbeit und brauch nur halbtags arbeiten.
Nee, das Bicycle Race war meine Tochter. Weiß nicht mehr genau, aber irgendwas müssen wir gesagt haben und mein Mann meinte dann "bicycle, bicycle"! Meine Tochter: "Ist das auch ein Lied?"
Und dann haben wir es aufgerufen und sie hat sich den Text angeschaut und hat es dann übersetzt. - Es geschehen noch Zeichen und Wunder!

Wenn ich Urlaub habe geht es mir auch so. Da vergrab ich mich Zuhause, vor allem, wenn es draußen so ungemütlich ist. Wenn es schön ist, dann steh ich gerne raus, wenn noch alle schlafen und drehe eine Runde um den Block und schau mir die Sterne an. Aber jetzt arbeite ich ja wieder und da bin ich jeden Tag mit dem Fahrrad unterwegs. Früher hatte ich immer Angst, dass man im Winter vom Fahrrad fliegt. Heute weiß ich, dass das nur Gewohnheit ist.

Dafür, dass du eigentlich nichts mehr übersetzen wolltest, hast du ja schon die 2. ÜS reingestellt.
Aber mir gings genauso. Ich hab in letzter Zeit wieder so viele ÜSen rauskopiert und wollte die nur schnell reinsortieren und dann fiel mir das eine Lied in die Hände, das ich schon mal angefangen hatte. Da hab ich das doch noch fertig gemacht.

Sooo einfach fand ich das auch nicht. Ist eh lustig. Der Text ist ausnahmsweise nicht von Robert, wurde von ihm aber gnadenlos zusammengestrichen, so dass nur doch diese paar Worte übrigblieben.

Ja klar, deswegen dachte vlt. auch Vera ich sei ein Mann. :D

Wie kamst du denn dazu ausgerechnet Grinding Halt zu übersetzen?

Jaja, aber Michael hatte zu der Zeit noch ein Sauberimage und das hat er nur teilweise abgelegt.

Nochmal zu Streetwalker:
"Ich fühle, wie es über mich kommt" oder ....... ich fühle, wie es mir kommt?
I got it coming and it's ecstacy
Ich glaub, dass das eher so gemeint ist:
Ich seh das schon kommen, das wird die reine Ekstase
Hmm?

Danke für deine Verbesserungskommentare. Frag mich nur, warum Terrence ausgerechnet dieses Lied reingestellt hat? Vielleicht weil es eines meiner Lieblingslieder ist? Denn das Lied ist ja leider nur auf einer Sonderedition drauf.
Ja, diese Website ist irgendwie schon komisch. Außer ständig Kommentare zu löschen und nach meinen Beobachtungen sind das ca. 90%, machen die gar nix. Aber hey, immerhin habe ich gestern ganz aktuell eine Benachrichtigung über eine Editierung bekommen. Hip-hip-hurra!

Weiß nich was die hier die ganze Zeit machen. Michael-Hawkwind hat da irgendsoeinTeil laufen auf dem Forum. Zuerst gings über die Ä'nderungen und jetzt ist da irgendein Thread draus geworden. Gibt sogar Statisken drüber.
http://www.songtexte.com/forum/liebe-style/off-topic/der-monster-monster-countdown-23d6bc4f?page=2028

Ach so - dann hab ich das vlt. schon selbst gemacht. Langsam werd ich wohl alt, aber bei so viel Zeug wie ich hier mache ist das kein Wunder. Und die Benachrichtigung habe ich erst gestern bekommen - 18 Tage später. Meine Geburtstagsglückwünsche habe ich auch erst letzte Woche bekommen - Songtexte.com sind echt lahm.

Lustig: Der hat zuerst einen Punkt hinter die ÜS gesetzt und ihn dann wieder rausgelöscht.

Ah, jetzt funktioniert es bei mir auch wieder, aber vlt. auch nur, weil du sie zurückgesetzt hast. Bei mir erschien der Kreis nicht - war irgendwie weg.

Vielen Dank Spatzilein! Keine Ahnung, warum das bei mir nicht ging.

Hey, hilf mir mal. Meine ÜS wurde bearbeitet - kann die aber nicht mit der alten vergleichen. Geht das bei dir und ist das nur bei mir der Fall oder ist das generell so?

http://www.songtexte.com/uebersetzung/bearbeiten/tom-odell/here-i-am-5bd62bec.html

Ah, so hab ich die Hunde noch gar nicht gesehen. Kann natürlich auch sein. Das macht auch irgendwie Sinn.
Deine ÜS von dem EdSheeran-Song ist super geworden. Und ja, dass ist ganz bestimmt VanMorrison.

Nachspeise? Nee, wenn dann Vorspeise.

Ach, solche Filme schaust du dir dann doch an. :D