Leonhard Cohen
Quelle: Getty Images / Evening Standard

So Long, Marianne Übersetzung
von Leonard Cohen

So Long, Marianne Songtext Übersetzung

Komm´ her zum Fenster, mein kleiner Liebling,
Ich würde gerne versuchen, aus deiner Hand zu lesen.
Gewöhnlich dachte ich, ich sei eine Art Zigeunerjunge,
Bevor ich es zuließ, dass du mich mit nach hause nimmst.

Nun, mach´s gut Marianne, es ist Zeit, dass wir wieder beginnen,
Über all das zu lachen und zu weinen und zu weinen und zu lachen.

Nun, du weißt, dass ich es liebe, mit dir zu leben,
Doch lässt du mich so viel vergessen.
Ich vergesse, für die Engel zu beten
Und dann vergessen die Engel, für uns zu beten.

Nun, mach´s gut Marianne, es ist Zeit, dass wir wieder beginnen,
Über all das zu lachen und zu weinen und zu weinen und zu lachen.

Wir trafen uns, als wir nahezu noch jung waren,
tief im grünen Flieder-Park.
Du hieltest mich fest, als sei ich ein Kruzifix,
Als wir uns auf Knieen durch die Dunkelheit bewegten.


Nun, mach´s gut Marianne, es ist Zeit, dass wir wieder beginnen,
Über all das zu lachen und zu weinen und zu weinen und zu lachen.

Deine Briefe, sie sagen alle, dass du nun bei mir bist.
Aber, warum fühle ich mich dann allein?
Ich stehe auf einem Felsvorsprung und deine feinen Spinnfäden
heften meinen Knöchel an einen Stein.

Nun, mach´s gut Marianne, es ist Zeit, dass wir wieder beginnen,
Über all das zu lachen und zu weinen und zu weinen und zu lachen.

Denn nun brauche ich deine verborgene Liebe.
Ich bin so kalt wie eine neue Rasierklinge.
Du gingst, als ich dir sagte, ich sei neugierig,
Ich sagte niemals, dass ich tapfer bin.

Nun, mach´s gut Marianne, es ist Zeit, dass wir wieder beginnen,
Über all das zu lachen und zu weinen und zu weinen und zu lachen.

Oh, du bist wirklich so eine hübsche.
Ich sehe, du bist gegangen und hast wieder deinen Namen geändert.
Und das, als ich gerade diesen ganzen Berghang erstiegen hatte,
Um meine Augen im Regen auszuwaschen!

Nun, mach´s gut Marianne, es ist Zeit, dass wir wieder beginnen,
Über all das zu lachen und zu weinen und zu weinen und zu lachen.

zuletzt bearbeitet von Franz (Kneissl) am 7. August 2014, 20:33

Übersetzung kommentieren

Schreibe den ersten Kommentar!
Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK