Everybody Knows deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Jeder weiß, dass die Würfel gefallen sind
Jeder würfelt und drückt die Daumen
Jeder weiß, dass der Krieg vorbei ist
Jeder weiß, dass die Guten verloren haben
Jeder weiß, dass der Kampf abgesprochen war
Die Armen bleiben arm, die Reichen werden reich
So ist das nun mal
Jeder weiß es

Jeder weiß, dass das Boot undicht ist
Jeder weiß, dass der Kapitän gelogen hat
Jeder hat dieses gebrochene Gefühl
Als wäre der Vater oder der Hund gerade gestorben
Alle reden in ihre Taschen
Jeder will eine Schachtel Pralinen
Und eine langstielige Rose
Jeder weiß das


Jeder weiß, dass du mich liebst, Baby
Jeder weiß, dass du mich wirklich liebst
Jeder weiß, dass du mir treu bist
Ah, plus oder minus eine Nacht oder zwei
Jeder weiß, dass du diskret warst
Aber da waren so viele Leute, die du einfach treffen musstest
Ohne deine Kleider
Und jeder weiß es

Jeder weiß es
Jeder weiß es
So ist das nun mal
Jeder weiß es

Jeder weiß es
Jeder weiß es
So läuft es nun mal
Jeder weiß es

Und jeder weiß, dass es "jetzt oder nie" heißt
Jeder weiß, dass es "ich oder du" heißt
Und jeder weiß, dass du ewig lebst
Ah, wenn du ein oder zwei Sprüche gemacht hast
Weiß jeder, dass das Geschäft faul ist
Der alte schwarze Joe pflückt immer noch Baumwolle
Für deine Bänder und Schleifen
Und jeder weiß es


Und jeder weiß, dass die Pest kommt
Jeder weiß, dass sie sich schnell bewegt
Jeder weiß, dass der nackte Mann und die Frau
nur ein glänzendes Artefakt der Vergangenheit sind
Jeder weiß, dass die Szene tot ist
Aber es wird ein Messgerät auf deinem Bett sein
Das alles enthüllen wird
Was jeder weiß

Und jeder weiß, dass du in Schwierigkeiten steckst
Jeder weiß, was du durchgemacht hast
Vom blutigen Kreuz auf dem Kalvarienberg
Bis zum Strand von Malibu
Jeder weiß, dass es zerbricht
Wirf einen letzten Blick auf dieses Heilige Herz
Bevor es explodiert
Und jeder weiß es

Jeder weiß es
Jeder weiß es
So läuft's
Jeder weiß es

Jeder weiß es
Jeder weiß
So läuft es nun mal
Jeder weiß es

Jeder weiß es
Jeder weiß es
So läuft's
Jeder weiß es

Alle wissen es