Dress Rehearsal Drag deutsche Übersetzung
von Leonard Cohen

Vier Uhr am Nachmittag
Und ich fühlte mich wie nichts Besonderes
Ich sagte zu mir selbst: "Wo bist du, Goldjunge,
Wo ist deine berühmte goldene Hand?"
Ich dachte, du wusstest wo
Sich all die Elefanten niederlegen
Ich dachte, du warst der Kronprinz
All der Räder in (der) Elfenbeinstadt
Schau doch mal deinen Körper an, wie er jetzt ist
Viel ist da nicht zu retten
Und die bittere Stimme im Spiegel schreit
"Hey, Prinz, du musst dich rasieren."
Nun, wenn du es schaffst,
Deine zitternden Finger unter Kontrolle zu bringen,
Warum versuchst du nicht,
Ein Edelstahl-Rasiermesser auszupacken?


Ganz recht, so weit ist es gekommen
Ja, so weit ist es gekommen
Und war der Weg nach unten nicht lang?
War der Weg nach unten nicht merkwürdig?

Es gibt kein heißes Wasser
Und es kommt nur wenig vom kalten
Naja, was erwartest du von
Der Sorte Ort, an der du lebst?
Trink nicht aus dem Becher
Um den Rand herum ist es ganz verkrustet und gesprungen
Das ist nicht das elektrische Licht, mein Freund
Das ist dein Blickfeld, das dunkel wird
Bedecke dein Gesicht mit Seife, so,
Jetzt bist du der Weihnachtsmann
Und du hast ein Geschenk für jeden,
Der dir seinen Applaus gibt
Ich dachte, du warst ein rennender Mann,
Ah, aber du kamst nicht mit der Geschwindigkeit zurecht
Das im Spiegel ist eine Beerdigung
Und sie hört in deinem Gesicht auf


Ganz recht, so weit ist es gekommen
Ja, so weit ist es gekommen
Und war der Weg nach unten nicht lang?
Ah, war der Weg nach unten nicht merkwürdig?

Es gab da einmal einen Weg
Und ein Mädchen mit kastanienbraunem Haar
Und du hast die Sommer damit verbracht,
All die Beeren zu sammeln, die dort wuchsen
In manchen Zeiten war sie eine Frau,
Oh, aber in anderen Zeiten war sie nur ein Kind
Und du hast sie im Schatten gehalten
Wo die Himbeeren verwildern
Und du bestiegst die Zwielichtberge
Und hast über die Aussicht gesungen
Und überall, wo du gewandert bist,
Schien dir die Liebe zu folgen
Es fällt schwer, sich daran zu erinnern
Ja, es lässt dich eine Faust ballen
Und dann stechen die Venen wie Autobahnen hervor
Dein ganzes Handgelenk entlang

Ganz recht, so weit ist es gekommen
Ja, so weit ist es gekommen
Und war der Weg nach unten nicht lang?
War der Weg nach unten nicht merkwürdig?

Du kannst immer noch einen Job finden
Geh raus und sprich mit einem Freund
Auf dem Rücken eines jeden Magazins
Sind diese Coupons, die du schicken kannst
Warum trittst du nicht den Rosenkreuzern bei?
Sie können dir deine Hoffnung zurückgeben
Du kannst deine Liebe mit Hilfe von Diagrammen auf einem
Schlichten braunen Umschlag finden
Aber du hast all deine Coupons aufgebraucht
Außer dem einen, der
Auf dein Handgelenk geschrieben zu sein scheint
Zusammen mit mehreren tausend Träumen
Jetzt tritt der Weihnachtsmann vor
Das, in seinem Handschuh, ist ein Rasierer
Und er setzt seine dunkle Brille auf
Und er zeigt dir, wo du zielen/einstechen sollst
Und dann schwenken die Kameras
Der stand-in Stuntman
Generalproben Rag(/Unfug)
Es ist nur der Generalproben Rag
Du kennst diesen Generalproben Rag
Es ist nur ein Generalproben Rag