Ed Sheeran Songtexte
Quelle: Amazon

Shape of You Übersetzung
von Ed Sheeran

Shape of You Songtext Übersetzung

Der Club ist nicht der beste Ort, um eine Geliebte zu finden,
deshalb gehe ich in die Bar.
Ich und meine Freunde am Tisch, trinken Kurze.
Trinken schneller, und reden dann langsamer.
Komm rüber und beginne ein Gespräch nur mit mir.
Und vertrau mir ich werde dir eine Chance geben
Nimm meine Hand, Stopp!
Wähl' Van The Man auf der Musikbox aus
Und dann fangen wir an zu tanzen
Und jetzt singe ich:

Mädchen, du weißt, dass ich deine Liebe will
Deine Liebe ist wie gemacht für einen wie mich
Komm jetzt, mach mir nach
Ich bin vielleicht verrückt, nimm's mir nicht übel
Sag: Junge, reden wir doch nicht so viel!
Fass' mich bei der Taille und drück den Körper an mich
Komm jetzt, mach mir nach
Komm, komm jetzt, mach es mir nach!


Ich bin verliebt in deine Formen.
Wir stoßen uns ab und ziehen uns an wie zwei Magneten.
Obwohl es mein Herz auch erwischt hat,
Bin ich verliebt in deinen Körper.
Und vergangene Nacht warst du in meinem Zimmer
Und jetzt riechen meine Bettlaken nach dir
Jeden Tag entdecken wir etwas ganz Neues
Ich bin verliebt in deinen Körper
Oh—ich—oh—ich—oh—ich—oh—ich
Ich bin verliebt in deinen Körper
Oh—ich—oh—ich—oh—ich—oh—ich
Ich bin verliebt in deinen Körper
Oh—ich—oh—ich—oh—ich—oh—ich
Ich bin verliebt in deinen Körper
Jeden Tag entdecken wir etwas ganz Neues
Ich bin verliebt in deine Formen.

Eine Woche ließen wir unsere Geschichte beginnen.
An unserem ersten date gingen wir aus
Du und ich sind sparsam
Deshalb gingen wir zum Büfett.
Füll deine Tasche und ich fülle einen Teller.
Wir redeten stundenlang über Süß und Sauer
Und wie es deiner Familie geht.
Wir gingen und stiegen in ein Taxi, dann küssten wir uns auf dem Rücksitz
Wir sagten dem Fahrer, er soll das Radio anmachen
Und ich singe dabei:

Mädchen, du weißt, dass ich deine Liebe will
Deine Liebe ist wie gemacht für einen wie mich
Komm jetzt, mach mir nach
Ich bin vielleicht verrückt, nimm's mir nicht übel
Sag: Junge, reden wir doch nicht so viel!
Fass' mich bei der Taille und drück den Körper an mich
Komm jetzt, mach mir nach
Komm, komm jetzt, mach es mir nach!

Ich bin verliebt in deine Formen.
Wir stoßen uns ab und ziehen uns an wie zwei Magneten.
Obwohl es mein Herz auch erwischt hat,
Bin ich verliebt in deinen Körper.
Und vergangene Nacht warst du in meinem Zimmer
Und jetzt riechen meine Bettlaken nach dir
Jeden Tag entdecken wir etwas ganz Neues
Ich bin verliebt in deinen Körper
Oh—ich—oh—ich—oh—ich—oh—ich
Ich bin verliebt in deinen Körper
Oh—ich—oh—ich—oh—ich—oh—ich
Ich bin verliebt in deinen Körper
Oh—ich—oh—ich—oh—ich—oh—ich
Ich bin verliebt in deinen Körper
Jeden Tag entdecken wir etwas ganz Neues
Ich bin verliebt in deine Formen.

Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon

Ich bin verliebt in deine Formen.
Wir stoßen uns ab und ziehen uns an wie zwei Magneten.
Obwohl es mein Herz auch erwischt hat,
Bin ich verliebt in deinen Körper.
Und vergangene Nacht warst du in meinem Zimmer
Und jetzt riechen meine Bettlaken nach dir
Jeden Tag entdecken wir etwas ganz Neues
Ich bin verliebt in deinen Körper
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Ich bin verliebt in deinen Körper
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Ich bin verliebt in deinen Körper
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Komm schon, sei mein Baby, komm schon
Ich bin verliebt in deinen Körper
Jeden Tag entdecken wir etwas ganz Neues
Ich bin verliebt in deine Formen.

zuletzt bearbeitet von Monique (moni99) am 30. Januar 2017, 19:48

Ed Sheeran - Photograph

Übersetzung kommentieren

Eigentlich hast du ja recht Monique (moni99).
Ed Sheeran hat keine bessere Übersetzung verdient, als das, was du da verschlimmbessert hast.

... wenn man davon absieht, dass "plate" nicht gerade "Platte" heißt ...
... und "waist" nicht die Hüften sind ...
... und "bag" nicht ein Rucksack ...
;)

Patricia Hanisch

Kleiner Rechtschreibfehler aber richtig ist es Danke