Ed Sheeran Songtexte
Quelle: Amazon

Castle on the Hill Übersetzung
von Ed Sheeran

Castle on the Hill Songtext Übersetzung

Als ich sechs Jahre alt war, brach ich mir das Bein.
Ich rannte vor meinem Bruder und seinen Freunden davon.
Ich schmeckte das süße Parfüm des Grases am Berg,
An dem ich hinunterrollte.
Ich war noch jünger damals.
Bring mich doch wieder zurück, dahin

Wo ich mein Herz gefunden habe und es mir brach,
Wo ich Freunde gefunden und über die Jahre wieder verloren habe.
Ich habe die wogenden Felder so lange nicht mehr gesehen.
Ich weiß, ich bin groß geworden
Aber ich kann es nicht erwarten, wieder nach Hause zu kommen

Ich bin auf dem Weg,
Fahre mit 90 Sachen die Landstraßen hinunter.
Wir sangen mit bei "Tiny Dancer" (*1)
"Und ich vermisse das Gefühl, das nur du mir geben kannst" (*2), und das [Zitat] ist echt,
Als wir betrachteten, wie die Sonne
Hinter der Burg auf dem Hügel unterging.


Ich war fünfzehn Jahre alt und rauchte Selbstgedrehte,
Flüchtete vor der Polizei durch die abgelegenen Felder
Und betrank mich mit meinen Freunden.
Mein erster Kuss war an einem Freitagabend.
Ich glaube, ich habe dabei alles falsch gemacht.
Ich war noch jünger damals.
Bring mich doch wieder zurück in die Zeit,

Als wir Wochenendjobs fanden, und wenn wir bezahlt wurden
Für das Geld billigen Fusel kauften, den wir pur tranken.
Meine Freunde und ich, wir haben schon so lange nicht mehr gekotzt...
Ach, wir sind groß geworden.
Ich kann es kaum erwarten, wieder nach Hause zu kommen.

Ich bin auf dem Weg,
Fahre mit 90 Sachen die Landstraßen hinunter.
Wir sangen mit bei "Tiny Dancer"
"Und ich vermisse das Gefühl, das nur du mir geben kannst", und das [Zitat] ist echt,
Als wir betrachteten, wie die Sonne
Hinter der Burg auf dem Hügel unterging
Hinter der Burg auf dem Hügel unterging
Hinter der Burg auf dem Hügel unterging

Einer aus unserer Clique ging fort, Klamotten verkaufen,
Einer arbeitet unten an der Küste,
Eine hat zwei Kinder bekommen, lebt aber alleine
Der Bruder von einem anderen starb an einer Überdosis
Ein weiterer ist schon zum zweiten Mal verheiratet,
Noch ein weiterer hat kaum genug Geld um zu leben, aber...
Diese Leute haben mich erzogen
Und ich kann es kaum erwarten, wieder nach Hause zu kommen.

Und ich bin auf dem Weg,
Ich erinnere mich noch an diese ollen Landstraßen hier,
Aus der Zeit, als wir noch von nichts eine Ahnung hatten.
"Und ich vermisse das Gefühl, das nur du mir geben kannst", und das [Zitat] ist echt
Als wir betrachteten, wie die Sonne
Hinter der Burg auf dem Hügel unterging
Hinter der Burg auf dem Hügel unterging

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

*1) "Tiny Dancer" ist ein Lied von Elton John aus dem Jahre 1971

*2) "And I miss the way you make me feel" ist aus dem Song "Shiver" von Lucy Rose (2013)

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 6. März 2017, 22:33

Übersetzung kommentieren

Jasmin

mega gute übersetzung :)