Ed Sheeran Songtexte
Quelle: Amazon

The A Team Übersetzung
von Ed Sheeran

The A Team Songtext Übersetzung

Blasse Lippen , fahles Gesicht
Schneeflocken einatmend
brennende Lunge, saurer Geschmack
Licht ist aus, der Tag vorbei
Schwer, die Miete zusammenzubekommen
Lange Nächte, fremde Männer

Und sie sagen
Sie ist im Class A Team (= von harten Drogen abhängig)
Gefangen in Ihrem Tagtraum
Seit ihrem 18. Geburtstag ist sie schon so
Aber in letzter Zeit scheint ihr Gesicht
Langsam einzusinken, sich zu verbrauchen,
Zu krümeln wie Gebäck

Und sie schreien
Die schlimmsten Dinge im Leben sind umsonst
Denn wir werden immer nur untergebuttert
Und drehen durch wegen ein paar Gramm
Und sie will heute Nacht nicht rausgehen
Und durch eine Röhre fliegt sie ins Mutterland [1]
Oder verkauft Liebe an an einen weiteren Mann
Es ist zu kalt draußen
Für Engel, um zu fliegen ...

Eingerissene Handschuhe, Regenmantel
Sie versuchte zu schwimmen und sich über Wasser zu halten
Trockenes Haus, nasse Kleider [4]
Kleingeld, Banknoten
Müde Augen, trockene Kehle
Call girl, kein Telefon

[Chorus]

Ein Engel wird sterben
Bedeckt mit Weiß
Augen geschlossen
In der Hoffnung auf ein besseres Leben
Diesmal blenden wir aus, heute Nacht [2]
Bis zum Ende [3]

[Chorus]
_____________
[1] Wortspiel; ein "pipe dream" ist ein Wunschtraum, bezieht sich aber auch auf die "pipe", die Pfeife, mit der man manche Drogen konsumiert (Crack)

[2] "fade out" hier auch in der Bedeutung von "verwehen", sterben

[3] Wortspiel mit der "line" Koks, die man schnupft

[4] Wortspiel, ein "dry house" ist eine Entzugsklinik. (Danke an swa (mina77).)

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 2. Juli 2014, 9:18

Übersetzung kommentieren

Stefan

Mit über 50 Jahren Lebenserfahrung gehöre ich sicher nicht zur Zielgruppe aktueller pop Musik. Aber dieser Song sorgt für Gänsehaut. Musik und Text einfach genial.

Ich bin riesen fan von ed sheeran wenn Ich the A Team höre gang Ich so dermaßen an zu heulen :'(

Emila

Die Mutter von meiner Schwester ist drogenabhängig und deswegen wurde meine kleine ihr weggenommen.

Eigentlich finde ich sowas scheiße, aber ich denke, jeder hat seinen Grund sich in sowas zu flüchten und diese Menschen brauchen Hilfe. Jemand der sie gern hat.

Icj liebe das Lied ♥

Glg Mila

Wow danke für Übersetzung und die lange Erklärung ;( voll traurig

Nylaa

Gott ich liebe das Lied und den Text ich heule jedes mal. Dieser Text da weiß man wieder in was für ner scheiß Welt wir leben. Und es nehmen so viele Drogen :(

LinaXD

Das Lied ist der hammer !
Aber das das so traurig ist hätte ich nicht gedacht!
Ohne das Lied geht es nicht mehr !
Ganz ehrlich ich fang gleich an zu weinen !:'( :-D:-D:-D

Als ich die übersetzung lass hab ich fast geheult weil meine Freundin so starb

kiki*

super übersetzt und erklärt!!!
danke

Michelle <3

Ich liebte dieses Lied, als es raus kam. Irgendwann hab ich es nicht mehr gehört..aber ne FReundin hat mich wieder drauf gebracht.
ich wusste nicht das es so traurug ist...

wwwww

cool aber auch traurig

a-team

heul

hammer geillesss lieddd

Paupau

Wow, ich liebe disen Song und er ist mit soo viel Herz geschrieben aber auch ziemlich traurig! GÄNSEHAUT PUR!!!!!!!!!!!

Sehr gut gemacht...! Könnte es sein, dass "dry house" sowas wie "Entzugsklinik" heißt? Es wird jedenfalls umgangssprachlich so benutzt. Man sagt ja auch "trocken werden" für Alkoholiker etc...?

dilara

soo traurig :( bekomm voll gänsehaut....

Josephine

*heul* berührend

Kuhle Fliege

Diese Realität von der er singt tut mir so weh, weil sie hart und anstrengend ist. So ein Leben führen zu viele Leute weil sich einfach keiner um sie kümmert.

Wunderbares, trauriges aber sehr herzvolles Lied. Ich liebe es.

gordschiy777

Süüüß

:D

Rebecca

Ich finde das Lied so berührend ♥
Mache gerade eine schwere Zeit durch
(nicht wegen Drogen), aber trotzdem verbinde
ich i.was mit dem Lied .. :/

Oha :D

Gut gemacht (Y) Komplimente ;D

Quiz
Wer singt das Lied „Haus am See“?