Songtexte.com Drucklogo

I See Fire Übersetzung
von Ed Sheeran

Quelle: Amazon

I See Fire Songtext Übersetzung

Oh, nebliges Auge des Berges da unten
Pass gut auf die Seelen meiner Brüder auf
Und sollte der Himmel mit Feuer und Rauch erfüllt sein
Wache weiter über Durins Sohn

Wenn das hier im Feuer endet
Dann sollen wir alle zusammen brennen
Sieh die Flammen hoch klettern in die Nacht
Wir rufen: "Vater steh uns bei"
während wir die Flammen sehen, die am Berghang brennen

Und falls wir heute Nacht sterben
Dann mögen wir alle gemeinsam sterben
Erhebe das Weinglas zum letzten Mal
Wir rufen: "Vater bereite uns vor"
während wir die Flammen beobachten, die am Berghang brennen

Trostlosigkeit zieht über den Himmel

Jetzt sehe ich Feuer
Im Berg
Ich sehe Feuer
Die Bäume verbrennen
Und ich sehe Feuer
Seelen aushöhlen
Und ich sehe Feuer
Blut im Windhauch
Und ich hoffe, dass ihr euch an mich erinnern werdet

Oh, sollten meine Leute fallen
Werde ich sicher das selbe tun
In Berghöhlen zurückgezogen
Wir kamen dem Feuer zu nah
Wir halten fest zusammenhalten und beobachten die Flammen die am Berghang brennen
(Bridge & Chorus)

Und wenn die Nacht brennt
Werde ich meine Augen bedecken
Denn wenn die Dunkelheit zurückkehrt
Werden meine Brüder sterben müssen
Und als der Himmel herunter fällt
Kracht er auf diese einsame Stadt
Und mit diesem Schatten über dem Boden
Höre ich meine Leute rufen

(Chorus)

Ich sehe Feuer
Oh, ihr wisst, dass ich eine Stadt brennen sah (Feuer)
Ich sehe Feuer
Fühle die Hitze auf meiner Haut (Feuer)
Und ich sehe Feuer (Feuer)
Und ich sehe Feuer rostrot auf dem Berg brennen

Zum Original Songtext von I See Fire
Songtext lizenziert von musiXmatch
zuletzt bearbeitet von Hermione (musicyunkie2001)
am 14. März 2014, 15:47

Übersetzung kommentieren

14. April 2014, 13:28

"Durins Söhne", Plural. Er singt definitiv "sons", auch wenn das "s" recht schwach ist.

Jessi
14. April 2014, 9:03

Aber ich denke auch das das Lied eher besser zum 3.Teil passt :)

Jessi
14. April 2014, 9:02

Richtig Richtig geiler Song *-*

10. April 2014, 15:13

Gute übersetzung :)
Echt gut gelungen =D
Aber trauriges Lied

peace
8. April 2014, 15:26

Naja das mit vater und gott stimmt schon,das lied würde ja nicht für den film geschrieben

Haloo
3. April 2014, 15:31

COOLLLLL!!!!!

7auera
1. April 2014, 23:40

Ich liebe dieses lied!

Christian W. J. Carpendale
16. März 2014, 0:04

... Jetzt sehe ich Leere
Im Kopf
Ich sehe Leere
Die Synapsen veröden
Und ich sehe Leere
Seelen aushöhlen ...

It is arguably the best song since "Schinken Spicker" of the great Rügenwalder Mühle!!!

Der ist so toll... Selbst bei "Berlin Tag und Nacht", mache ich sogar den Ton aus..., wenn das Lied läuft! ;)

Bärbel
13. März 2014, 11:54

Ich liebe dieses Lied. Und durch die Übersetzung verstehe ich diesen Text auch. Vielen dank. ;)

laura
12. März 2014, 22:39

Ich bin oft traurig und kann bei dem Lied richtig gut überlegen.....einfach nur toll!!! Passt aber irgendwie nicht wirklich zum Film...

2. März 2014, 13:32

danke richtig gut

Sophia
23. Februar 2014, 15:10

Also als Vater wird hier sehr wahrscheinlich Durin gemeint, oder natürlich einer der Valar, ich weiß nur nicht mehr genau welcher es war.
Und so ganz richtig ist das nicht, mit dem Gott spielt bei Tolkien keine rolle, denn dort gibt es Illuvatar, der sowas ist wie Gott!

18. Februar 2014, 20:02

Habe noch mindestens zwei weitere Übersetzungen im Netz gefunden die auf "calling out for the rope" lauten. Mal abgesehen passt es besser zum Inhalt des Liedes und des Films. Welcher Vater sollte das auch sein? Gott spielt bei Tolkin keine Rolle

18. Februar 2014, 10:17

@Simone:
Ist ja nice & hoopy, aber jede andere Vorlage im Netz hat "calling out 'Father, oh'" und nicht "calling out for the rope". Daher bin ich etwas skeptisch, daß ausgerechnet diese Vorlage hier korrekt sein soll.

Hailey
17. Februar 2014, 0:45

wow... am Anfag konnte ich das Lied nicht leiden aber jz ist da zu meinen Lieblingslied geworden. Einfach wunderschön das Lied ! Sowie der Film :-)

Flo-Tine
16. Februar 2014, 17:22

Ich finde das Lied so schön. Aber wie andere schon sagten, sind eine paar Sachen falsch.

louisiana
9. Februar 2014, 13:47

Ed Sheeran hat es wundervoll gesungen, aber bitte beachten, dass dieses Lied zu einem Film gehört<3

miri <3
5. Februar 2014, 16:46

Wow! Die Übersetzung ist genauso schön wie das Lied selber!

laura
3. Februar 2014, 17:35

Echt cool das Lied!!!! DerText is echt herzzerreißend!!!! Ich liebe das Lied

Franzi
22. Januar 2014, 20:43

Diese Übersetzung ist wirklich großartig. Ich liebe die Lieder von Ed Sheeran einfach. Er schafft es jedesmal, mein Herz zu berühren. Gute Arbeit!

Video Charts

Top Hits: Jetzt Musik Videos ansehen

Quizfrage

Welches Lied kommt von Deichkind?