Songtexte.com Drucklogo

Locked Out of Heaven deutsche Übersetzung
von Bruno Mars

Locked Out of Heaven Lyrics Übersetzung

Hab nie wirklich an Liebe oder Wunder geglaubt
Wollte nie mein Herz auf's Spiel setzen
Doch in deiner Welt zu schwimmen hat etwas Spirituelles
Ich werde jedes Mal wiedergeboren, wenn ich mit dir die Nacht verbringe [1]

Denn dein Sex führt mich ins Paradies
Ja - dein Sex führt mich ins Paradies
Und das merkt man mir an

Denn wegen dir fühle ich mich
Als wäre ich viel zu lang aus dem Himmel ausgesperrt gewesen


Wegen dir sinke ich auf die Knie
Wegen dir lege ich Zeugnis ab [2]
Wegen dir ändert ein Sünder sein Verhalten
Öffne deine Pforten, ich kann's nicht erwarten, das Licht zu sehen
Und genau da will ich bleiben

(Chorus)

Kann ich nicht einfach hier bleiben
Und den Rest meines Lebens hier verbringen?

______________________________

[1] Ein "born again Christian" ist ein Angehöriger der Erweckungsbewegung, einer bestimmten Strömung im Christentum.

[2] Gemeint ist das Glaubensbekenntnis. Das ganze Lied ist eine einzige Metapher mit Bezug auf den christlichen Glauben.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 5. Februar 2014, 14:23

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Pattex Franz

Zuerst mal ein Lob an euch. Regelmäßig übersetzt ihr ziemlich gut und genau. Im Vergleich zu “LyricFind“, die nur sinnfrei und bei diesem Lied sogar gegenteilig übersetzen, gibt's bei euch sogar oftmals noch meist stimmige Erklärungen/Erläuterungen. Weiter sooooo.

nomatter

Ich finde die Interpretation etwas an der Haaren herbeigezogen. Ich denke eher er huldigt hier dem Teufel als dem wahren Gott und desweiteren versprüht der Song abstoßende Energie. Und den Himmel den er besingt, ist wohl eher eine billige Immitation des Wahren, um sich zu profilieren.

Ich finde übrigens, der Song klingt wie "Crying at the Discotheque" gesungen von The Police. ;)

YOLOMars

Der text ist ja pervers!!! Aber trotzdem ist der Song gut xD

luluchen

Klar ergibt das sinn Leute!!!!!!! Und zwar hat er sich so richtig verschossen und nicht so halb wie die meisten!!!!!!