Locked Out of Heaven Übersetzung
von Bruno Mars

Locked Out of Heaven Songtext Übersetzung

Hab nie wirklich an Liebe oder Wunder geglaubt
Wollte nie mein Herz auf's Spiel setzen
Doch in deiner Welt zu schwimmen hat etwas Spirituelles
Ich werde jedes Mal wiedergeboren, wenn ich mit dir die Nacht verbringe [1]

Denn dein Sex führt mich ins Paradies
Ja - dein Sex führt mich ins Paradies
Und das merkt man mir an

Denn wegen dir fühle ich mich
Als wäre ich viel zu lang aus dem Himmel ausgesperrt gewesen

Wegen dir sinke ich auf die Knie
Wegen dir lege ich Zeugnis ab [2]
Wegen dir ändert ein Sünder sein Verhalten
Öffne deine Pforten, ich kann's nicht erwarten, das Licht zu sehen
Und genau da will ich bleiben

(Chorus)

Kann ich nicht einfach hier bleiben
Und den Rest meines Lebens hier verbringen?

______________________________

[1] Ein "born again Christian" ist ein Angehöriger der Erweckungsbewegung, einer bestimmten Strömung im Christentum.

[2] Gemeint ist das Glaubensbekenntnis. Das ganze Lied ist eine einzige Metapher mit Bezug auf den christlichen Glauben.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 5. Februar 2014, 14:23

Übersetzung kommentieren

Ich finde übrigens, der Song klingt wie "Crying at the Discotheque" gesungen von The Police. ;)

YOLOMars

Der text ist ja pervers!!! Aber trotzdem ist der Song gut xD

luluchen

Klar ergibt das sinn Leute!!!!!!! Und zwar hat er sich so richtig verschossen und nicht so halb wie die meisten!!!!!!

Martha's Channel

Die Übersetzung ist voll miserabel!!!!;-(

Thea438

Die Melodie ist zwar sehr gut,aber der Text hat
keinen Sinn.

TomTom

Es muss aber heissen:

dass ich vom (göttlichen) HIMMEL ausgeschlossen WAR.

nicht bin, denn Sie gibt ihm ja das neue göttliche himmlische Gefühl...

luluchen

ich wusste es...... o.O

Melanie

Bruno Mars 4 ever

Quiz
Wer besingt den „Summer of '69“?