Hell Broke Luce deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Ich kam aus gutem Hause, doch ich lief weg.
Ich kam aus gutem Hause, doch ich lief weg, rechts, links. [1]
Diese riesen scheiß Bombe machte mich taub, taub.
Ein Humvee [2] Mechaniker hat seinen Kevlar-Schutz [3] falsch angezogen.
Ich garantiere dir, du wirst die Selbstmordbombe kennenlernen
Die Hölle brach los [4]
Die Hölle brach los

Große scheiß Schlaglöcher mitten auf der Straße
Man zahlt hundert Dollar nur für das Füllen des Lochs
Verfolge jedes einzelne gottverdammte Wort des Generals
Auf wie viele Arten kann man Scheiße aufpolieren? [5]

Und links, rechts
Links, links, rechts
Links, rechts
Die Hölle brach los
Die Hölle brach los
Die Hölle brach los


Wie kann es sein, dass die Verantwortlichen für dieses Chaos
mit ihren jämmerlichen Ärschen an einen Schreibtisch geheftet sind [6]
Und die Hölle brach los
Die Hölle brach los
Links, rechts, links

Was hast du vor dem Krieg gemacht?
Ich war ein Koch, ich war ein Koch
Wie war dein Name?
Er war Geoff, Geoff
Ich habe meinen Kameraden verloren und weinte
Ich beruhigte mich mit Meth.
Und so schlief ich
Ich kam aus gutem Hause doch ich lief weg.

Keuchte zum Wind für einen Witz
Ich sprang mit dem Trottel genau rein
Ich erblickte ihr Schienbein und sie sagte: "Nö"
Links, rechts, links

Nimrod Bodfish hast du etwas Wolle?
Gib mir noch einen Leichensack, dieser Leichensack ist voll.
Mein Gesicht ist vebrannt, verbrannt
Ich vermisse mein Zuhause, ich vermisse meine Veranda, Veranda
Links, rechts


Darf ich im März nach Hause? Im März?
Meine Haltung war ein Kinn voller Seife.
Das widerlich Mittagessen mit dem Papst
Und links, rechts, links

Kelly Presutto wurden die Daumen weggesprengt.
Sergio bildet einen richtig schlimmen Husten aus
Sergio bildet einen richtig schlimmen Husten aus
Und die Hölle brach los
Die Hölle brach los
Die Hölle brach los

Bumm, weg war der Kopf
Und bumm weg war Valerie
Was zur Hölle hat nochmal der Präsident gesagt?
Verantstalte ihm stattdessen lieber eine schöne Parade
Und links, rechts, links

Und als ich hierher fand, kam ich nie zum wählen
Ich ging mit meinem Arm im Mantel
Meine Mutter starb und hat mit nie geschrieben
Wir saßen am Feuer und aßen eine Ziege
Kurz bevor er starb nam er noch einen Zug
Nun bin ich zuhause und ich bin blind
Und ich bin zerbrochen
Was kommt als nächstes?

[1]: "left" vom vorherigen Satz verschmilzt mit dem Marschbefehl des Militärs
[2]: "Humvee" - ein Militärfahrzeug
[3]: "Kavlar" - robustes Material für Schutzwesten
[4]: "luce" statt "loose". Der Satz könnte auch heißen: "Die Hölle brach Lucey". Jefferey Lucey, ein Soldat im Irakkrieg, beging Selbsmord infolge einer posttraumatischen Belastungsstörung, doppeldeutig also.
[5]: Englisches Sprichwort: Scheiße schön aussehen lassen. Den Krieg also als schön darstellen.
[6]: Referenz zu "Masters Of War" von Bob Dylan. Die, die Kriege von oben führen sind feige Schreibtischtäter, die nicht wissen wie schrecklich Krieg ist.