Blue Valentine deutsche Übersetzung
von Tom Waits

Sie schickt mir blaue Valentinsgrüße aus Philadelphia
Um den Jahrestag von jemandem zu feiern, der ich einmal war
Und es fühlt sich an wie ein Haftbefehl gegen mich

Und ich dachte nicht, dass du mich jemals hier finden würdest

Um mir blaue Valentinsgrüße zu schicken, wie halb vergessene Träume
Wie ein Kieselstein in meinem Schuh, wenn ich durch diese Straßen gehe
Und der Geist deiner Erinnerung, Baby, ist die Distel im Kuss
Ist der Hornist, der einer Rose das Genick brechen kann

Sie schickt mir blaue Valentinsgrüße, obwohl ich versuche, auf freiem Fuß zu bleiben
Sie bestehen darauf, dass unsere Liebe eine Lobrede braucht
Warum bewahre ich diesen ganzen Wahnsinn in der Nachttischschublade auf?
Dort, um auf meinen Schultern zu spuken, Baby, ich weiß


Mit diesem blinden und gebrochenen Herzen, das unter meinem Revers schläft

Und diese blauen Valentinsgrüße erinnern mich an meine Kardinalsünde
Ich kann die Schuld nie reinwaschen oder diese Blutflecken von meinen Händen bekommen
Und es braucht eine ganze Menge Whiskey, um diese Albträume verschwinden zu lassen
Und ich schneide mir jede Nacht das blutende Herz heraus

Blaue Valentinsgrüße, blaue Valentinsgrüße

Stattdessen diese blauen Valentinsgrüße
Um mich an meine Todsünde zu erinnern
Ich kann die Schuld nie reinwaschen oder diese Blutflecken von meinen Händen bekommen
Und es braucht eine ganze Menge Whiskey, um diese Albträume verschwinden zu lassen
Und ich schneide mir jede Nacht das blutende Herz heraus


Diese blauen Valentinsgrüße
Blaue Valentinsgrüße
Blaue Valentinsgrüße