Six Degrees of Separation Übersetzung
von The Script

Six Degrees of Separation Songtext Übersetzung

Du hast die Bücher gelesen, die Sendungen gesehen,
was ist nur der beste Weg, niemand weiss es, yeah.
Meditierst, werdest hypnotisiert,
machst alles, um es aus deinem Kopf zu bekommen,
aber es geht nicht weg
Du tust all diese Dinge aus Verzweiflung
du durchlebst die sechs Stufen einer Trennung

Du kippst einen Drink, du nimmst einen Zug [aus einem Joint],
siehst, wie die Vergangenheit im Rauch aufgeht,
du fälschst ein Lächeln, lügst und sagst,
es geht dir so gut wie nie und dein Leben ist okay,
aber es ist es nicht, nein...
Du tust all diese Dinge aus Verzweiflung
du durchlebst die sechs Stufen einer Trennung


Zuerst denkst du das schlimmste ist ein gebrochenes Herz,
was dich tötet, ist der zweite Teil,
und drittens bricht deine Welt in der Mitte entzwei
Und viertens wirst du denken, dass du dich wieder in Ordnung gebracht hast,
Fünftens, siehst du sie [die Person] mit jemand anderem ausgehen,
und als sechstes gibst du zu, dass du es vielleicht ein bisschen Scheisse gebaut hast

Nein, nein, es gibt keine Hilfe, jeder muss da allein durch
Nein, nein, es gibt keine Hilfe, jeder muss da allein durch

Du erzählst es deinen Freunden, yeah, Fremden auch,
jedem, der einen Arm um dich legen wird,
Tarotkarten, Edelsteine,
glaubst, all dieser Scheiss wird deine Seele heilen,
aber das tut es nicht, nein
Du tust all diese Dinge aus Verzweiflung
du durchlebst die sechs Stufen einer Trennung

Zuerst denkst du das schlimmste ist ein gebrochenes Herz,
was dich tötet, ist der zweite Teil,
und drittens bricht deine Welt in der Mitte entzwei
Und viertens wirst du denken, dass du dich wieder in Ordnung gebracht hast,
Fünftens, siehst du sie [die Person] mit jemand anderem ausgehen,
und als sechstes gibst du zu, dass du es vielleicht ein bisschen Scheisse gebaut hast

Oh nein, es gibt keinen Neubeginn,
ohne einen Abschluss gefunden zu haben.
Du würdest sie bedingungslos zurücknehmen,
dann weisst du, dass du die sechste Stufe
einer Trennung erreicht hast
Oh nein, es gibt keinen Neubeginn,
ohne einen Abschluss gefunden zu haben.
Du würdest sie bedingungslos zurücknehmen,
dann weisst du, dass du die sechste Stufe
einer Trennung erreicht hast

Zuerst denkst du das schlimmste ist ein gebrochenes Herz,
was dich tötet, ist der zweite Teil,
und drittens bricht deine Welt in der Mitte entzwei
Und viertens wirst du denken, dass du dich wieder in Ordnung gebracht hast,
Fünftens, siehst du sie [die Person] mit jemand anderem ausgehen,
und als sechstes gibst du zu, dass du es vielleicht ein bisschen Scheisse gebaut hast

Nein, nein, es gibt keine Hilfe, jeder muss da allein durch
du machst die sechs Grade einer Trenung durch
Nein, nein, es gibt keine Hilfe, jeder muss da allein durch
du machst die sechs Grade einer Trennung durch
Nein, nein, es gibt keine Hilfe, jeder muss da allein durch
Nein, nein, es gibt keine Hilfe, jeder muss da allein durch
Nein, nein, es gibt keine Hilfe, jeder muss da allein durch

zuletzt bearbeitet von Esmeralda Emilia (Slydda) am 31. Oktober 2012, 22:11

Übersetzung kommentieren

Mario

es heißt "wirst hypnotisiert" und nicht "werdets" das ist kein deutsch

Joerg

Im Original heißt es 'No, no, there aint no help' und nicht 'My mother aint no help'. Das sollte verbessert werden. Ansonsten gut !

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK