Songtexte.com Drucklogo

How to Save a Life deutsche Übersetzung
von The Fray

How to Save a Life Lyrics Übersetzung

WIE RETTET MAN EIN LEBEN

Schritt eins, du sagst: "Wir müssen reden."
Er geht, du sagst: "Setz dich hin, es ist nur ein Gespräch."
Er lächelt freundlich zurück
Du starrst freundlich durch ihn hindurch

Eine Art Fenster zu deiner Rechten
Sie geht links und du fühlst dich im Recht
Zwischen den Zeilen von Angst und Schuld
Fängst du an, dich zu fragen, warum du überhaupt gekommen bist

Refrain:
Was hab ich falsch gemacht? Ich hab einen Freund verloren
Irgendwo in der Bitterkeit
Und ich wäre die ganze Nacht bei dir geblieben
Hätte ich gewusst, wie man ein Leben rettet


Lass ihn wissen, dass du es am besten weißt
Denn schließlich weißt du es am besten
Versuch an seiner Verteidigung vorbei zu schlüpfen
Ohne ihm seine Unschuld zu gewähren

Mach eine Liste mit Dingen, die falsch laufen
Die Dinge, die du schon immer beklagt hast
Bete zu Gott, dass er dich versteht
Und ich bete zu Gott, dass er dich versteht

Refrain

Sobald er anfängt, seine Stimme zu heben
Senkst du deine und gewährst ihm eine letzte Chance
Fahr, bis du den Weg zurück nicht mehr findest
Oder brich mit denen, denen du hinterher gelaufen bist.

Er wird eins von zwei Dingen tun
Er wird alles zugeben
Oder er wird sagen, er hat sich geändert
Und du wirst anfangen dich zu fragen, warum du überhaupt gekommen bist

Refrain

zuletzt bearbeitet von Christoph (Goodie) am 11. Juni 2021, 10:37

Übersetzung kommentieren

Hab auf meine Version zurückgesetzt, IMO bezieht sich "he hears you" eindeutig nicht auf Gott, sondern auf den "ihn", um den es in den Zeilen davor geht.

Selina

hay :) schreib gerade ein liedreferat für englisch und habe mich für dieses lied entschieden ! maximushdnnsj hat mir sehr mit seinem Beitrag geholfen . Danke !

maximushdnnsj

Es geht nicht um selbstmord. Es geht um schwer erziehbare kinder, die durch ein dramatisches ereignis in sich gekehrt sind und gerade vom rechten weg abkommen. Darum auch am ende die zwei moeglichkeiten, dass er entweder vom weg abkommt oder sich von allen los reisst, die ihn negativ beeinflussen
Ich hab viele interviews darueber gesehen und der saenger von the fray hat es so bestaetigt. Dieser war in einem camp fuer schwer erziehbare kinder (hatda gearbeitet)

Wie kann man so ein Leben retten ?

joseei.he

Ich denke, dass es um Selbstmord geht.

Honey

Ich denke, dass 'er' jemanden umgebracht hat... Wegen dem Schuld zugestehen und so... Und das "ich wäre die ganze Nacht mit dir aufgeblieben wenn ich gewusst hätte wie man ein Leben rettet. Ich habe einen Freund verloren." könnte eben eine Anspielung darauf sein, dass man 'ihn', also den Mörder davon abhalten hätte können, wenn man gewusst hätte, wie man es machen soll...

Also das ist meine Interpretation des Liedes...

Ich hab's mal überarbeitet, von "fast perfekt" war das doch noch ein gutes Stück entfernt. :)

Reni2612

Oder Bremse mit denen, denen du gefolgt bist? Es muss heißen: brich mit denen, denen du folgtest....ansonsten fast perfekt

sms HH

Unter einem Lyricvideo auf Youtube hat jemand geschrieben, dass es evtl. um einen Selbstmord geht da er singt:"ich wäre die ganze Nacht mit dir aufgeblieben wenn ich gewusst hätte wie man ein Leben rettet. Ich habe einen Freund verloren."
Vielleicht ist damit gemeint dass sie sich umgebracht hat und er wünschte er hätte bemerkt wie es ihr geht und hätte ihr leben retten können.

Greyś Anatomy Fan

Ich find den Song phänomenal, aber was bedeutet er denn nun????????????

Affe97

Klasse Lied, aber die Übersetzung ist eine Katastrophe.

Violetta

Heyy sorry kann mir jemand ganz kurz erklären um was es in dem Lied geht? Sorry ich verstehs echt nicht...

Escape

Sehr sehr schönes Lied und eine der wenigen guten Übersetzungen die man im Internet findet.
Zusammen TOP

jojochen

Das Lied ist wunderschön und irgendwie auch tiefsinnig.
Ich liebe es <3

j p jhjhjh

Der Songtext ist wie die Übersetzung perfekt.
Passt zum Lied. (:

Maggie

Da kann ich mich nur anschließen. Er ist toll und außerdem beeinträchtigt die Struktur einer ambivalenten Beziehung das visuelle und kognitive Wahrnehmungsvermögen extrem...und das zeigt uns das Lied. :-)

Homer_95

dieser song einfach genial *-*

Quiz
Wer singt über den „Highway to Hell“?