Some Girls deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

MANCHE MÄDCHEN

Manche Mädchen geben mir Geld, manche Mädchen kaufen mir Klamotten,
manche Mädchen geben mir Schmuck, mit dem ich nie gerechnet hätte.

Manche Mädchen geben mir Diamanten, manche Mädchen Herzanfälle,
manchen Mädchen geb´ ich all´ mein Brot und will´s auch nie zurück.

Manche Mädchen geben mir Schmuck, andere kaufen mir Klamotten,
manche Mädchen schenken mir Kinder, ich hab´ sie nie darum gebeten.

So gib mir all´ Dein Geld, gib mir all´ Dein Gold,
Ich kauf´ Dir ein Haus in der Baker Street und gib Dir die Hälfte von meinem Besitz.

Manche Mädchen nehmen mein Geld, manche Mädchen nehmen meine Klamotten,
manche Mädchen reißen mir das Hemd vom Leibe und lassen mich mit einer tödlichen Dosis zurück.

Französische Mädchen wollen was von Cartier, italienische Mädchen wollen Autos,
amerikanische Mädchen wollen alles in der Welt, das du dir vielleicht vorstellen kannst.


Englische Mädchen sind so zimperlich, ich halt´ sie nicht aus am Telefon,
manchmal lege ich den Hörer nebendran, ich will nicht, dass sie jemals anrufen.

Weiße Mädchen sind sehr lustig, manchmal machen sie mich verrückt,
schwarze Mädchen wollen gefickt werden die ganze Nacht lang*, doch
so viel schnellen Sex hab´ ich nicht.

Chinesische Mädchen sind so sanftmütig, sie sind eine Herausforderung,
du weißt nie, was sie kochen, in diesen seidenen Ärmeln.

Gib mir all´ Dein Geld, gib mir all´ Dein Gold,
Ich kauf´ Dir ein Haus in der Baker Street und gib Dir die Hälfte von meinem Besitz.

Manche Mädchen sind so unschuldig, manche Mädchen so verdorben,
manche Mädchen schenken mir Kinder, und ich hab´ nur einmal mit ihnen geschlafen.

Gib mir all´ Dein Geld, gib mir all´ Dein Gold,
gib mir die Hälfte von allem, ich mache Dich zum größten Star der Welt.

Deshalb gib mir all´ Dein Geld, gib mir all´ Dein Gold,
Lass uns zurückgeh´n zum Zuma Beach**, ich geb´ Dir die Hälfte von meinem Besitz.


*Für diese rassistische Zeile wurde Mick Jagger heftig kritisiert.
**Exklusiver Strand in Malibu bei Los Angeles.