So Young (unreleased B side) deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

ZU JUNG

Ich traf sie in einem Kino-Center, sie zockte am Spielautomat´,
sie posierte mit runterhängendem Haar und sah wie aus dem Bett gefallen aus.

Sie sprach in gebrochenem englisch, ich antwortete in französischem
Kauderwelsch:
"Komm´ und teil´ mit mir mein Popcorn, das ist kein Verbrechen*".

Sie ist so jung, Gott helfe mir, sie ist so jung.

Ihre Haut war leicht geschwollen, sie hatte überall Flecken im Gesicht,
denn sie trug zuviel Make-up und beim Laufen schwankte sie.
Sie fuhr das Auto ihres Vaters, sie hatte einen echten Teenie-Schluck,
sie findet immer einen "Popper"*, den sie am Körper bunkern kann.

Sie ist so jung, Gott helfe mir, sie ist so jung.
So jung, so jung,
so jung, so jung.

Sie wird mir nie mein Herz stehlen,
denn ich würde es vielleicht nicht zurück bekommen!
Sie ist so jung.


Nun, ich ging mit ihr zu Barney´s***, kaufte ihr neue Stiefel für ihre Füß´,
sie probierte sie an in meinen Armen und sah dabei aus total süß.
Ich schaltete herunter, nahm an die Leine meinen Schwanz****,
wenn ich großen Ärger kommen seh´*****, mach ich ´mich vom Acker
schnell.

Sie ist zu jung, Gott helfe mir, sie ist zu jung,
so jung, zu jung,
so jung, zu jung.

Sie wird mir nie mein Herz stehlen,
ich würde es vielleicht nicht zurück bekommen,
So jung, zu jung,
So jung, zu jung.
Sie wird mir nie mein Herz stehlen,
ich würde es vielleicht nicht zurück bekommen,
ja sie ist zu jung.

So jung, zu jung,
zu jung,
Ich werde nie mein Herz verschenken
denn ich würde es vielleicht nicht zurück bekommen.
Zu jung.
Ich werde nie mein Herz verschenken,
denn ich würde es vielleicht nicht zürück bekommen.


* Ein "federal offence" ist in den USA eine Straftat nach Bundesrecht,
z.B. Terrorismus, Spionage, Geldfälschung.
** Amylnitrit, ursprünglich ein Arzneimittel, wurde in den 80er Jahren
als Partydroge eingeworfen, steigert Potenz und sexuelles
Empfinden.
***Kaufhaus in New York.
****Das kann man sich bei Mick Jagger gut bildlich vorstellen...
***In New York ist Sex mit Minderjährigen unter 17 Jahren strafbar;
offenbar war die Französin jünger und damit "zu jung".