One Hit to the Body deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

EIN TREFFER AUF DEN KÖRPER

Du bist direkt vom Himmel gefallen,
runter in die Dunkelheit.
Dein Körper riecht so gut, das erregt mich,
mein Blut beginnt zu kochen.
Gott steh´ mir bei!

Du bist hereingeplatzt in einem Lichtermeer,
Du hast die Dunkelheit aufgerissen.
Ein Kuss von Dir nahm mir die Luft weg,
ein Blick von Dir lässt die Sterne strahlen.
Und es ist ein Treffer auf den Körper,
der kommt mit voller Wucht.
Ein Treffer auf den Körper,
und der ging sicher in die Wertung ein 1.
Gott steh´ mir bei!


Es ist ein Volltreffer, wenn Du mich liebst,
es ist ein Volltreffer, wenn Du mich verlässt.
Ich brauche keinen Sicherheitsdienst,
ich brauche nur etwas Frieden.
Und es ist ein Treffer auf den Körper,
der kommt mit voller Wucht.
Eine Stimme ruft meinen Namen,
das ging sicher in die Wertung ein.

Ein Faustschlag, und Du schlugst mich K.o.,
hast meine Deckung überwunden.
Eine Runde warf mich aus dem Boxsport raus,
Du hast mir bleibende Schäden verpasst.
Es war nur ein Treffer nötig,
es war nur ein Treffer nötig
Ich hab´ noch nicht genug,
ich hab´ noch nicht genug,
ich hab´ noch nicht genug.
Es tut weh, Baby.


Oh, Deine Liebe ist eine süße Sucht,
Ich kann Dich nicht aus meinen Venen entzieh´n.
Diese Sucht bleibt mein Leben lang,
das hat mein Gehirn geschädigt.
Es war nur ein Körpertreffer nötig,
um meine Deckung zu überwinden.
Ein Treffer auf den Körper,
der ging sicher in die Wertung ein.
Ein Körpertreffer
und der kommt mit voller Wucht.
Ein Treffer auf den Körper,
der kommt mit voller Wucht
auf den Körper, auf den Körper,
das kommt mit voller Wucht.

Ein Treffer auf den Körper
und der kommt mit voller Wucht.

Ein Treffer auf den Körper,
und der kommt mit voller Wucht.
Das ist alles, was ich eingesteckt habe, nur das,
Gott steh´mir bei, Gott steh´mir bei,
Gott steh´mir bei, Gott steh´mir bei!

Ein Treffer auf den Körper
und der kommt mit voller Wucht.
Ein Körpertreffer
und der kommt mit voller Wucht.

1 gemeint ist die Punktwertung beim Boxen.