Family (retake) deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

Darf ich vorstellen: Eine verrückte Familie

Hier ist der Vater, sein Kopf ist angeschraubt,
ja, das ist so, ich weiß es genau,
weil, er verlor sein Leben bei ´nem Unfall
und fand sein Herz im Nachbarn wieder.
Was genau wird wohl passieren,
wenn sie transplantier´n das Gehirn,
wird mein geliehenes Hirn noch genauso rechnen
oder wird meine Tochter viel mehr leiden?

Hier kommt das Mädchen, sie hat einen klaren Kopf,
doch er sitzt auf dem Hals ihr falsch,
sie will unbedingt ´ne Hure werden,
doch die Chancen stehen schlecht.
Was genau wird wohl passieren,
wenn ihr Vater findet heraus,
dass seine Tochter, die Jungfrau, ins Bordell sich träumt,
mit ihm als erstem Freier, als Probelauf?


Da ist die Mutter, sie lebt sehr riskant,
sie hat ´nen Tick, sie probiert alles zweimal,
sie glaubt, sie könnt´ genau zum Rand des Whirlpools rennen
und dann noch rechtzeitig stoppen.
Was genu wird wohl passieren,
wenn sie irgendwann reinfällt,
die Liebhaber werden reingesaugt,
um zu seh´n, welche Farben der Tod hat.

Hier kommt der Sohn, seine Beine sind angeschraubt,
ja, fest angeschraubt sind sie,
aber sein Gehirn sitzt locker und ist völlig nutzlos,
er hat den Kampf schon lang verloren.
Was genau wird wohl passieren,
wenn er endlich mal versteht,
dass er nicht Gitarre spielen kann wie E.G. Jim1,
oder "St. Augustine"2 scheiben, wenn er´s versuchte?

Das genau ist´s was passiert,
wenn diese Familie findet ´raus,
dass sie seit 1000 Jahren in der Erdumlaufbahn kreist
und nochmal 1000 Jahre braucht, um zu landen.

1 ??? wohl Abküzung von "Electric Guitar Jim", vielleicht Spitzname eines
großen Gitarristen (Jimi Hendrix, Jimmy Page?).
2 Song von Bob Dylan.