Dear Doctor #1 deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

BITTE, HERR DOKTOR!

Oh, helfen Sie mir bitte, lieber Herr Doktor, ich bin verletzt,
da ist nur Schmerz, wo vorher mein Herz war,
es schläft, es pocht,
können Sie es bitte herausschneiden und es konservieren
dort drüben in diesem Glas?

Oh, hilf mir bitte, liebe Mama,, ich werde krank,
heute ist der Tag der Katastrophe,
oh, das Mädchen, das ich heiraten werde,
hat O-Beine und sieht aus wie ein fettes Schwein,
ich war vollgesogen mit Alkohol wie ein Schwamm.


"Mach´ Dir keine Sorgen, zieh´ Dich an", schrie meine Mutter,
während sie mich mit saurem Whiskey traktierte,
"zieh´ Deine Socken hoch, zieh´ Deinen Anzug an,
kämm´ Dein langes Haar nach unten,
denn Du wirst pünktlich heiraten".

Ich war am Zittern, als ich mein Jackett anzog,
es hatte Falten so scharf wie ein Messer,
ich steckte den Ring in die Tasche,
aber da war ein Zettel
und das Herz klopfte mir bis in den Hals.

Sie schrieb: "Liebling, es tut mir Leid, Dich zu verletzen,
aber ich hab´ nicht den Mut, es Dir ins Gesicht zu sagen,
ich bin unten in Virginia mit Deinem Cousin Lou,
es wird heute keine Hochzeit geben".

Deshalb helfen Sie mir bitte, Herr Doktor, ich bin verletzt,
Sie können mein Herz wieder einsetzen in meine Brust.
Oh Mama, ich weine,
Tränen der Erleichterung
und mein Puls ist jetzt wieder normal.