Blinded by Rainbows deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

GEBLENDET VON REGENBÖGEN

Hast Du je den Schmerz gespürt,
den Er gespürt hat oben am Kreuz?
Hast Du je das Messer gefühlt,
das hineinstößt in das weiche Fleisch?

Hat Dich je die Nacht berührt?
Hast Du die Kosten je gezählt?
Versteckst Du vor Dir selbst die Angst?
Gibst Du verloren das Paradies?

Ja, Du bist geblendet von Regenbögen,
Du schaust zu, wie der Wind weht,
geblendet von Regenbögen.
Träumst Du in der Nacht?
Kannst Du schlafen in der Nacht?
Ich bezweifle das.

Hast Du je den Luftdruck gespürt,
wenn die Semtex*-Bombe explodiert?
Hörst Du jemals die Schreie,
wenn die Glieder abgerissen werden?


Hast Du je tröstend ein Kind geküsst,
das gerade zusah, wie sein Vater erschossen wurde?
Vergießt Du jemals eine Träne,
wenn der Krieg** immer weiter geht?

Hat Dich je die Nacht berührt?
Oder ist es nur irgend ein Job?
Spürst Du die Stunden des Todes?
Schreib´ das Paradies als verloren ab.

Ja, Du bist geblendet von Regenbögen
und Gesichtern in Fenstern, die wir mögen,
geblendet von Regenbögen.
Träumst Du in der Nacht?
Kannst Du schlafen in der Nacht?
Ich bezweifle das.

Fürchtest jemals Du die Nacht?
Kann es sein, dass der Krieg verloren ist?
Fürchtest Du die Todesstunde?
Kniest Du nieder vor dem Kreuz?

Du bist geblendet von Regenbögen
und schaust zu, wie der Wind weht,
geblendet von Regenbögen.


Träumst Du in der Nacht?
Schreist Du in der Nacht?
Hüllt der Geruch der Angst Dich ein?
Ist Dein Gewissen rein?
Bist Du gebadet in Schweiß?
Sind alle Deine Kleider nass, ist vor Angst Dir heiß?
Kannst Du seh´n das Licht?
Ist das Ende in Sicht?
Siehst Du Jesu Gesicht
ins Paradies einzieh´n nach dem Jüngsten Gericht?
Ich bezweifle das.

*Tschechischer plastischer Sprengstoff, wird oft von Terroristen verwendet.
** Gemeint ist wohl der Bürgerkrieg in Nordirland, der noch im Gange war,
als der Song 1993 in Dublin aufgenommen wurde.