100 Years Ago deutsche Übersetzung
von The Rolling Stones

WIE VOR 100 JAHREN

Neulich ging ich durch den Wald spazieren
und die Welt lag wie ein Teppich ausgebreitet vor mir,
die Knospen brachen auf und die Luft roch süß und seltsam
und es schien wie vor 100 Jahren zu sein.

Mary und ich, wir würden auf einem Gatter sitzen
und einen Drachen betrachten oben am Himmel.
welch´ zärtliche Tage, wir hatten keine Geheimnisse voreinander,
ja, das scheint 100 Jahre her zu sein.

Nun tragen alle meine Freunde ein besorgtes Lächeln,
sie leben einen Traum von dem, was sie waren,
meinst Du nicht, es wäre manchmal weiser, nicht erwachsen zu werden?


Neulich ging ich durch den Wald spazieren,
siehst Du nicht die Sorgenfalten auf meiner Stirn?
Welch´ zärtliche Tage, wir hatten keine Geheimnisse voreinander,
ja, das scheint 100 Jahre her zu sein.

Wenn Du mich jetzt zu viel Rotwein trinken siehst,
mach´ Dir keine Sorgen über diesen Mann, den Du liebst,
meinst Du nicht, es wäre manchmal weiser, nicht erwachsen zu werden?

Du wirst mich küssen und lebwohl sagen, ja, ich warne Dich davor,
Du wirst mich küssen und lebwohl sagen, ja, ich warne Dich davor,
Du wirst mich küssen und lebwohl sagen, ja, ich warne Dich davor
und entschudige mich bitte, während ich mich verstecke.

Nenn´ mich einen faulen Knochen,
ich hab´ keine Zeit zu verschwenden,
der faule Knochen hat keine Zeit zu verschwenden.
Meinst Du nicht, jetzt ist es an der Zeit, sich zu verstecken? Ja, ja!