Songtexte.com Drucklogo
Slipknot
Slipknot Quelle: Roadrunner Records

The Devil in I deutsche Übersetzung
von Slipknot

The Devil in I Lyrics Übersetzung

Entferne die Ketten, mein Freund
Ich werde dir die Wut zeigen, die ich versteckt hielt
Vernichte das Sakrament
Vergessen, aber nichts sei vergeben
Du und Ich
können nicht entscheiden
wer von uns es als selbstverständlich betrachtete
Mach eine Entschädigung
Ein paar von uns sind bestimmt zu überleben

Tritt hinein
Sieh den Teufel in mir
Zu oft haben wir es dazu kommen lassen
Tritt hinein
Sieh den Teufel in mir
Du wirst erkennen, das ich nicht mehr dein Teufel bin


Unter den Worten des Mannes
Etwas verlockt den Vater
Wo ist dein Wille, mein Freund?
Unersättliche Sorge.
Du und ich
richtig oder falsch
tauschten eine Lüge für den Einfluss
Zwischen den Linsen
der Lichter
bist du nicht das, was du scheinst

Tritt hinein
Sieh den Teufel in mir
Zu oft haben wir es dazu kommen lassen
Tritt hinein
Sieh den Teufel in mir
Du wirst erkennen, das ich nicht mehr dein Teufel...

Ich bin nicht mehr dein Teufel!

Dein Posten ist ein aufgegebener Scherz,
weil ich weiß was du getan hast.
Sensations
Entbehrung
Du solltest verbrannt werden wenn du dich zu allen drehst


Tritt hinein
Sieh den Teufel in mir
Zu oft haben wir es dazu kommen lassen
Tritt hinein
Sieh den Teufel in mir
Oh, wenn alles weg ist, hat es keinen Sinn mehr
Tritt hinein
Sieh den Teufel in mir
Ich weiß, du wirst am ende die Antworten finden
Tritt hinein
Sieh den Teufel in mir
Du erkennst ich bin nicht dein Teufel,
nicht mehr

Tritt hinein
Sieh den Teufel in mir
Sieh den Teufel in mir
Sieh den Teufel in mir...

zuletzt bearbeitet von Noir (sadderdaze) am 1. September 2019, 13:49

Übersetzung kommentieren

Markus Smary

Was soll bitte, "Vernichte das Sakrament" bedeuten?
Sacrament ist auch die Eucharistie, das Abendmahl, das heilige Brot, die Hostie.
Und perish heisst auch verderben lassen.
Der Song heisst nicht "the devil in me" sondern "The Devil in I"!
Der Teufel in mir ist im Englischen the devil in me.
The devil in I gibt es als Begriff nicht!
Es ist ein Wortspiel und meint, der Teufel steckt schon in dem Wort Ich drin!
Ihr übersetzt einfach, versteht die eigentliche Bedeutung des Textes selbst nicht!

Quiz
Wer besingt den „Summer of '69“?