Songtexte.com Drucklogo

Chop Suey! deutsche Übersetzung
von System of a Down

Chop Suey! Lyrics Übersetzung

Wach auf!
Nimm eine Bürste und schmink dich ein bisschen.
Versteck die Narben, um das Aufrütteln wegzublenden.
Warum würdest Du die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen?
Also los! Erschaff dir eine neue Geschichte.
Du wolltest es!
Nimm eine Bürste und schmink dich ein bisschen.
Du wolltest es!
Versteck die Narben, um das Aufrütteln wegzublenden.
Du wolltest es!
Warum würdest Du die Schlüssel auf dem Tisch liegen lassen?
Du wolltest es!


Ich glaub' nicht, dass du vertraust, auf meinen selbstgerechten Selbstmord.
Ich weine, wenn Engel es verdienen, zu sterben.

Wach auf! (...)

Ich glaub' nicht, dass du vertraust, auf meinen selbstgerechten Selbstmord. (...)

Vater (Bruder)
Vater (Mutter)
Vater (Fucker)
Vater
Vater, in deine Hände gebe ich meinen Geist,
Vater, in deine Hände - warum hast du mich verlassen?
in Deinen Augen - verlassen
in Deinen Gedanken - verlassen
In Deinem Herzen - verlassen

Oh, vertraue auf meinen selbstgerechten Selbstmord(...)

zuletzt bearbeitet von Helmut (HHick) am 21. März 2017, 20:50

Übersetzung kommentieren

pavelbergmann

Im orginal heßt es "you wanted it" also past tense und kann damit nicht als "du möchtest es" übersetzt werden.
außerdem "why did you leave the keys upon the table" falsch übersetzt
...und weitere entweder falsch oder sehr platt übersetzte fehler.

pavelbergmann

sehr schlechte übersetzung

CrazyLittleVamp

Ernsthaft, womit übersetzt ihr die Texte eigentlich? Google Translate?
Schonmal was von Redewendungen und Kontext gehört?
Meine Güte -.-

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK