Songtexte.com Drucklogo

Gravity deutsche Übersetzung
von Sara Bareilles

Gravity Lyrics Übersetzung

Irgendetwas bringt mich immer zurück zu Dir
Es dauert nie allzu lang
Egal was ich sage oder tue
Ich werde Dich noch immer hier fühlen bis zu dem Moment, an dem ich weg bin

Du hältst mich, ohne mich zu berühren
Du behälst mich ohne Fesseln
Ich wollte niemals etwas so sehr
Wie in Deiner Liebe zu ertrinken und nicht Deinen Regen zu spüren

Lass mich frei, lass mich in Ruhe
Ich möchte kein weiteres Mal deiner Schwerkraft verfallen
Hier bin ich und ich stehe so aufrecht
So, wie ich es sollte
Aber Du verfolgst mich und bist gänzlich bei mir

Du hast mich geliebt, weil ich schwach bin
Als ich dachte, dass ich stark war
Aber Du berührst mich für eine kurze Weile,
Und meine ganze schwächliche Stärke ist weg


Lass mich frei, lass mich in Ruhe
Ich möchte kein weiteres Mal Deiner Schwerkraft verfallen
Hier bin ich und ich stehe so aufrecht
So, wie ich es sollte
Aber Du verfolgst mich und bist gänzlich bei mir

Ich lebe hier auf meinen Knien
Während ich versuche Dir zu zeigen
Dass Du alles bist, wovon ich denke,
dass ich es hier auf dem Boden brauche
Aber Du bist weder Freund noch Feind,
Obwohl es nicht so aussieht, als ob ich dich jemals gehen lassen werde
Die eine Sache, die ich noch weiß, ist
Dass du mich unter Kontrolle hälst
Mich unter Kontrolle hälst

Du verfolgst mich,
verfolgst mich
Und bist gänzlich bei mir

Irgendetwas bringt mich immer zurück zu Dir
Es dauert nie allzu lang

zuletzt bearbeitet von Jessica (MleZarbi) am 27. August 2014, 11:29

Übersetzung kommentieren

Alexandra

Im Original heisst es

... and not feel your reign

(klingt zwar wie 'rain', ist es aber nicht)

was so viel heisst wie 'Nicht deine Herrschaft fühlen', was sich bestimmt in poetischere Worte fassen ließe, aber einer direkten Übersetzung am nächsten kommt.

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK