Songtexte.com Drucklogo

Brave deutsche Übersetzung
von Sara Bareilles

Brave Lyrics Übersetzung

Du kannst umwerfend sein
Du kannst eine Phrase in eine Waffe oder Droge umändern
Du kannst der Ausgestoßene sein
Oder der Gegenschlag von Mangel an Liebe von jemandem
Oder du kannst anfangen lauter zu sprechen
Nichts wirst dir mehr weh tun als Worte es können
Und sie setzen sich unter deiner Haut ab
Gefangen im Inneren und ohne Sonnenlicht
Manchmal gewinnt ein Schatten
Aber ich frage mich was geschehen würde wenn du

Sagst was du sagen willst
Und lass die Worte raus fallen
Ehrlich, ich will dich tapfer sehen

Mit dem was du sagen willst
Und lass die Worte raus fallen
Ehrlich, ich will dich tapfer sehen


Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur
Ich will dich tapfer sehen

Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur
Ich will dich tapfer sehen

Jeder war dort, jeder wurde bezwungen
Vom Feind
Gefallen von der Angst und verschwunden
Mächtig hinuntergeneigt
Nicht rennen, hör auf deinen Mund zu halten
Vielleicht gibt es einen Ausweg aus dem Käfig in dem du lebst
Vielleicht kannst du eines Tages das Licht hinein lassen
Zeig mir wie tapfer du bist

Sagst was du sagen willst
Und lass die Worte raus fallen
Ehrlich, ich will dich tapfer sehen

Mit dem was du sagen willst
Und lass die Worte raus fallen
Ehrlich, ich will dich tapfer sehen


Unschuld, deine Geschichte der Ruhe
Es wird dir nichts gutes tun
Dachtest du es würde?
Lass deine Wörter alles sein außer leer
Warum sagst du ihnen nicht die Wahrheit?

Sagst was du sagen willst
Und lass die Worte raus fallen
Ehrlich, ich will dich tapfer sehen

Mit dem was du sagen willst
Und lass die Worte raus fallen
Ehrlich, ich will dich tapfer sehen

Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur
Ich will dich tapfer sehen

Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur
Ich will dich tapfer sehen

Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur
Ich will dich tapfer sehen

Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur
Ich will dich einfach nur

zuletzt bearbeitet von Thomas (Bonsai89) am 22. August 2013, 14:15

Übersetzung kommentieren

Evelyn Albrecht

Die Übersetzung ist nicht schlecht, aber nicht durchgängig korrekt. Z,B. müsste es eher heissen
"gefangen von der Angst" statt Gefallen und statt "hinuntergeneigt" hinunter gebeugt. und der Imperativ von "Sagen" heißt "Sag" und nicht "sagst"
Worte "rausfallen" lassen ist nicht stark genug, für das, was hier gefordert wird. Gruß Evelyn

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK