Songtexte.com Drucklogo

Some Guys Have All the Luck deutsche Übersetzung
von Rod Stewart

Some Guys Have All the Luck Lyrics Übersetzung

Manche Kerle haben all das Glück.
Manche Kerle haben all den Schmerz.
Manche Kerle bekommen alles nachgeworfen. [2]
Manche Kerle tun nichts außer sich zu beschweren.

Bin allein in der Menge, im Bus nach der Arbeit und ich träume.
Der Kerl neben mir hat ein Mädchen in seinen Armen.
Meine Arme sind leer.
Wie fühlt es sich an, wenn das Mädchen neben dir sagt, sie liebt dich?
Es scheint so unfair, wenn es Liebe überall gibt, aber keine für mich.

(Chorus)


Jemand für einen Spaziergang am See.
Herr, laß mich das sein.
Jemand der schüchtern ist,
Jemand der bei traurigen Filmen weint.
Ich weiß, ich würde sterben, wenn ich je herausfände, dass sie mich veralbert hat.
Du bist nur ein Traum und so real es auch scheint, so viel Glück habe ich nicht.

(Chorus)

Alle meine Freunde haben einen Ring am Finger, sie haben jemanden.
Jemand, der sich um sie kümmert, es ist nicht fair, ich habe niemanden.
Das Auto war überhitzt, ich rief an und bat um Hilfe, es kommt jemand vorbei.
Ich habe dich auf deine Kosten angerufen, du hast es nicht angenommen, du hattest nichts mehr zu sagen. [1]

(Chorus)

Aber wenn du hier bei mir wärst
Wäre ich so glücklich, dass ich weinen könnte.
Du bedeutest mir so viel
Ich kann dich einfach nicht gehen lassen

_____________________________

[1] Den "call collect" (das Anrufen auf Kosten des Angerufenen mit dessen Zustimmung) gibt es nur in den USA.

[2] "To get a break" heißt soviel wie "mal in Ruhe gelassen werden".

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 30. Oktober 2014, 16:42

Übersetzung kommentieren

Nebenbei noch der Hinweis, daß "lucky" nicht dasselbe ist wie "happy", auch wenn im Deutschen beides mit dem Wort "Glück" zu tun hat (letzteres im Sinne von "glücklich sein", ersteres im Sinne von "Glück haben").