Songtexte.com Drucklogo

Jack & Diane deutsche Übersetzung
von John Mellencamp

Jack & Diane Lyrics Übersetzung

Ein kleines Liedchen über Jack und Diane
Zwei amerikanische Jugendliche, die mitten im Land aufwachsen
Jacky will einmal ein Football-Star werden
Diane hatte ihr erstes Mal auf der Rückbank von Jackies Auto

Sie knabbern an einem Chili-Dog vor dem Tastee-Freez (*1)
Diane sitzt auf Jackies Schoß, er hat seine Hand zwischen ihren Knien.
Jacky sagt: "Hey Diane, lass uns hinter einen schattigen Baum gehen.
Zieh dir deine Bobby Brooks-Hose (*2) runter und lass mich ein bisschen 'ran!"
Man sagt:

"Ach ja, das Leben geht weiter,
Auch noch lange, nachdem es seinen Reiz verloren hat."
Ich sage: "Ach ja, das Leben geht weiter,
Auch noch lange, nachdem es seinen Reiz verloren hat."
Weiter geht's ...

Jacky sitzt entspannt da und denkt einen Moment lang nach,
Kratzt sich am Kopf und macht einen auf James Dean, so gut er's nur kann.
"Weißt du Diane, eigentlich sollten wir in die Stadt abhauen."


Diane sagt: "Aber Schatz, dir fehlt doch hier nichts."
Und Jacky sagt:

"Ach ja, das Leben geht weiter,
Auch noch dann, wenn es nicht mehr so spannend ist.
Ach ja, ich sage: das Leben geht weiter,
Auch noch dann, wenn es nicht mehr so spannend ist."

Also lass es rocken, lassen es rollen
Lass den Bible Belt (*3) über mich kommen und meine Seele retten
Tue so, als wärst du 16, so lange es geht
Es geht so wie so viel zu schnell vorbei
Und aus uns werden Männer und Frauen

Ach ja, das Leben geht weiter,
Auch noch dann, wenn es nicht mehr so spannend ist.
Ach ja, man sagt, das Leben geht weiter,
Auch noch dann, wenn es nicht mehr so spannend ist.

Ein kleines Liedchen über Jack und Diane
Zwei amerikanische Jugendliche, die das Beste draus machen

****************************************************************
*1.) ehem. am. Eisdielenkette
*2.) Modemarke von damals
*3.) Mit Bible Belt (englisch für Bibelgürtel) wird eine Gegend in den USA bezeichnet, in der evangelikaler Protestantismus ein integraler Bestandteil der Kultur ist. Dieses Gebiet erstreckt sich größtenteils über die Südstaaten. (Wikipedia)

zuletzt bearbeitet von Hansi (K_Lauer) am 6. Oktober 2023, 8:37

Übersetzung kommentieren

Log dich ein um einen Eintrag zu schreiben.
Schreibe den ersten Kommentar!

Quiz
„Grenade“ ist von welchem Künstler?