Songtexte.com Drucklogo

Imitation of Life deutsche Übersetzung
von R.E.M.

Imitation of Life Lyrics Übersetzung

Parodie des Lebens

Scharaden, Poptalente
Wasserhyazinthe
Von einem Dichter beschrieben
Eine Parodie des Lebens

Wie ein Koi in einem zugefrorenen Teich
Wie ein Goldfisch im Glas
Ich habe keine Lust auf dein Heulen

Dieses Zuckerrohr, das so gut schmeckte
Das ist Zimt, das ist Hollywood
Los jetzt, los jetzt
Niemand kann sehen, dass du dich abmühst

Du willst die ganz große Nummer
Die größte Nummer seit das Brot geschnitten auf den Teller kam
Du hast es drauf
Du kriegst das auf die Reihe

Wie ein Teenager aus der Freitags-Fashion-Show
der in der Ecke friert
der versucht so auszusehen wie wenn man keinen Bock hat


Dieses Zuckerrohr, das so gut schmeckte
Das ist Zimt, das ist Hollywood
Los jetzt, los jetzt
Niemand kann sehen, dass du dich abmühst

Niemand kann sehen, dass du weinst

Dieses Zuckerrohr, das so gut schmeckte
das ist gefrierender Regen, das ist, was du hinbekommen hast
Los jetzt, los jetzt
Niemand kann sehen, dass du weinst

Diese Zuckerrohr, diese Limonade
Dieser Hurricane, macht mir keine Angst
Los jetzt, los jetzt
Niemand kann sehen, dass ich weine

Dieser Gewittersturm, diese Flutwelle
Diese Lawine, macht mir keine Angst
Los jetzt, los jetzt
Niemand kann sehen, dass ich weine

Dieses Zuckerrohr, das so gut schmeckte
Das zeigt, wer du bist, das ist's, was du kannst
Los jetzt, los jetzt
Niemand kann sehen, dass du weinst

Dieses Zuckerrohr, das so gut schmeckte
Das zeigt, wer du bist, das ist's, was du kannst
Los jetzt, los jetzt
Niemand kann sehen, dass du weinst

zuletzt bearbeitet von Siegfried (roschi) am 31. August 2017, 23:39

Übersetzung kommentieren

Auch der Einwand mit "der größten Erfindung" geht haarscharf daneben. es geht hier um Performance, um das Abziehen einer "Nummer", um Schein, um Pseudoglamour, nicht aber um eine "seriöse Erfindung". Stipe wird mir recht geben, habe ihn selbst einmal während meiner drei Jahre USA getroffen.

Etwas mehr nachdenken (vs. Hansi). Parodie ist Sarkasmus und trifft die Situation der bemitleidenswerten Casting Show-Affen ganz im Sinne von Michael Stipe. Sie "parodieren", bewusst oder unbewusst, für die minderbemittelten Fans eine Traumwelt, die sie selbst und schon gar nicht ihre Zuschauer je erreichen werden. Ansansten ist der Titel ein Zitat: "Imitation of Life" ist der Originaltitel eines Hollywood-Movies aus den 50er Jahren (Regie: Douglas Sirkes)

>"This lightning storm, this tidal wave" ...
und warum hat "Heinz Lothar (drhlwma)" diesen bereits zuvor übersetzten Vers jetzt gelöscht und unterschlagen?

>"Wörtliche Übersetzungsversuche im Stil von Übersetzungsmaschinen helfen da nicht weiter."
Das erscheint mir nicht wenig arrogant, so schlecht war die Übersetzung von "Siegfried (roschi)" bei weitem nicht. Im Gegenteil - ich finde sie in Teilen besser als die von "Heinz Lothar".

"Parodie des Lebens" trifft den Titel meines Erachtens nicht.
Eine Parodie ist doch etwas Lustiges;
Das ist mit "Imitation of Life" aber nicht gemeint.
Warum nicht: "Imitation des Lebens" oder "nachgemachtes Leben"?

>"Die größte Nummer seit das Brot geschnitten auf den Teller kam"
Ich denke, es meint eher: "Die größte Erfindung seit geschnitten' Brot"
(seit Supermärkte begannen, maschinell bereits geschnittenes Brot anzubieten)

>"Neimand kann sehen, ..." -> Tippfehler

Zugegeben, R.E.M.-Texte ins Deutsche zu übertragen is never easy. Wörtliche Übersetzungsversuche im Stil von Übersetzungsmaschinen helfen da nicht weiter. Kontextkenntnisse und etwas "freewheeling" ist da gefragt, damit der geneigte Leser versteht, worum es geht. Mit "Imitation of Life" zielt Michael Stipe auf den ganzen Casting-Show-Schwachsinn, der eine Parodie (Imitation) auf das darstellt, was das reale Leben ausmacht.

Quiz
Whitney Houston sang „I Will Always Love ...“?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK