Songtexte.com Drucklogo

Californication deutsche Übersetzung
von Red Hot Chili Peppers

Californication Lyrics Übersetzung

Californication:

Übersinnlich begabte Spione aus China
Versuchen deine geistige Schöpfung zu klauen,
Kleine Schwedinnen
Träumen von Zitaten auf der Kinoleinwand.
Und willst du auch so träumen,
Ist es Californication

Es ist der Rand der Welt
Und der ganzen westlichen Zivilisation.
Die Sonne mag vielleicht im Osten aufgehen,
Doch am Ende geht sie immerhin am richtigen Ort unter.
Jeder weiß, dass Hollywood
Californication verkauft.

Bezahle deinem Chirurg viel Geld,
Um den Bann des Alterns zu brechen.
Nackte Berühmtheit, ist das dein Kinn?
Oder führst du einen Krieg?


Refrain:
Erstgeborenes Einhorn
Knallharter Softporno
Träum' von Californication

Heirate mich, Mädchen, sei meine Fee auf dieser Welt,
Sei mein ganz persönliches Sternbild.
Eine jugendliche, schwangere Braut
Berauscht sich an Informationen.
Und kauf mir einen Stern auf dem Hollywood-Boulevard -
Das ist Californication

Der Weltraum mag die letzte Grenze sein,
Doch er kommt zu dir aus einem Keller in Hollywood.
Cobain, kannst du die Antennen hören?
Sie singen Lieder von Sender zu Sender.
Und Algeron ist nicht weit weg,
Es ist Californication

Geboren und aufgezogen von jenen,
Die Geburtenkontrolle befürworten.
Jeder hat das schon mal erlebt
Und damit meine ich nicht "im Urlaub".

Refrain


Zerstörung führt auf eine sehr rauhe Straße,
Aber aus ihr wächst auch ein neuer Anfang.
Und für die Gitarre eines Mädchens
Sind Erdbeben auch nur eine weitere gute Schwingung.
Die Gezeiten könnten die Welt nicht bewahren
Vor Californication

Bezahle deinem Chirurg viel Geld,
Um den Bann deines Alterns zu brechen.
Kränker als der Rest,
Niemand stellt dich auf die Probe,
Doch das hier ist, wonach du dich sehnst

Refrain

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 21. November 2014, 13:43

Übersetzung kommentieren

David

Es heißt definitiv Alderaan, so steht es bei Google und auf Wikipedia sowohl in der deutschen wie auch der englischen.

"fornication" - Fortpflanzung ?
Das wäre aber brav (und einfach zu flach für die RHCP).
Google-Ü sagt: Fornication = UNZUCHT.
Das ist schon spannender.
Nett auch die Definition bei Google-Ü:
"sexual intercourse between people not married to each other"
na, so was ...

Meine Version wiederhergestellt; die beiden Änderungen sind inhaltlich bzw. sprachlich falsch. ("Wage war" = "Krieg führen", und Kiedis singt definitiv "Algeron", nicht "Alderaan"; Algeron ist, wenn schon, dann Star Trek und nicht Star Wars)

"Californication", ein Kunstwort aus "California" (Kalifornien) und "fornication" (Fortpflanzung) beschreibt den sündigen Lebensstil von Hollywood und Umgebung. Mittlerweile auch der Name einer Serie mit David Duchovny.

Quiz
In welcher Jury sitzt Dieter Bohlen?