In the Air Tonight Übersetzung
von Phil Collins

In the Air Tonight Songtext Übersetzung

Ich fühle, dass etwas in der Luft liegt, heute Nacht, Oh Herr
Und ich hab mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, Oh Herr
Kannst du fühlen, das was in der Luft liegt, heute Nacht, Oh Herr, Oh Herr

Wenn du mir erzählen würdest, dass du am Ertrinken wärst
Ich würde dir keine Hand reichen
Ich hab dein Gesicht schon mal gesehen, mein Freund
Aber ich weiß nicht, ob du weißt, wer ich bin

Nun, ich war da und ich hab gesehen, was du getan hast
Ich sah es mit meinen eigenen Augen
Du kannst dir also dieses Grinsen verkneifen, ich weiß wo du warst
Es war alles ein Sack voll Lügen.

Und Ich fühle, dass etwas in der Luft liegt, heute Nacht, Oh Herr
Nun, ich hab mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, Oh Herr
Ich fühle, dass etwas in der Luft liegt, heute Nacht, Oh Herr
Nun, ich hab mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, Oh Herr, Oh Herr


Nun, ich erinnere mich, Ich erinnere mich, keine Sorge
Wie könnte ich das jemals vergessen
Es ist das erste Mal und das letzte Mal, dass wir uns je begegnen werden
Aber ich kenne den Grund, warum du jetzt so still bist
Nein, du kannst mich nicht täuschen
Man sieht die Verletzung nicht, aber der Schmerz wächst immer noch weiter.
Er ist nichts Fremdes für dich und mich

Und Ich fühle, dass etwas in der Luft liegt, heute Nacht, Oh Herr
Nun, ich hab mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, Oh Herr
Ich fühle, dass etwas in der Luft liegt, heute Nacht, Oh Herr
Nun, ich hab mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, Oh Herr, Oh Herr

Ich fühle, dass etwas in der Luft liegt, heute Nacht, Oh Herr
Und ich hab mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, Oh Herr
Ich fühle, dass etwas in der Luft liegt, heute Nacht, Oh Herr
Nun, ich hab mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, Oh Herr, Oh Herr
Ich fühle, dass etwas in der Luft liegt, heute Nacht, Oh Herr
Nun, ich hab mein ganzes Leben lang auf diesen Moment gewartet, Oh Herr, Oh Herr

zuletzt bearbeitet von Gene (Primelpresse) am 13. Juni 2017, 21:56

Übersetzung kommentieren

Michaela

Leider ist diese Übersetzung meiner Meinung nach zu flapsig! Der Text ist im Original eigentlich sehr lyrisch! Und "Oh Lord" mit "Oh ja" zu übersetzen - Wirklich?!
Eine sehr viel authentischere Übersetzung gibt's übrigens hier:
https://www.golyr.de/phil-collins/songtext-in-the-air-tonight-171577.html

Bierernst

:-)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK