Songtexte.com Drucklogo

Another Day in Paradise deutsche Übersetzung
von Phil Collins

Another Day in Paradise Lyrics Übersetzung

Sie ruft dem Mann auf der Straße zu
"Mein Herr, können sie mir helfen?
Es ist kalt und ich habe keinen Platz zum Schlafen
Können sie mir sagen, ob es hier irgendwo einen gibt?"

Er geht weiter, schaut nicht zurück
Er tut so, als könne er sie nicht hören
Er fängt an zu pfeifen, als er die Straße überquert
Scheint ihm peinlich zu sein an diesem Ort (1)

Oh, denk mal ernsthaft nach, es ist gerade mal ein weiterer Tag
Für dich und mich im Paradies
Oh, denk mal ernsthaft nach, es ist gerade mal ein weiterer Tag
Für dich und mich im Paradies
Denk drüber nach

Sie ruft dem Mann auf der Straße zu
Er kann sehen, dass sie geweint hat
Sie hat Blasen an den Fußsohlen
Sie kann nicht gehen, aber versucht es


Oh, denk mal ernsthaft nach, es ist gerade mal ein weiterer Tag
Für dich und mich im Paradies
Oh, denk mal ernsthaft nach,es ist gerade mal ein weiterer Tag
Für dich und mich im Paradies
Denk drüber nach

Oh, Herrgott, gibt es da nicht mehr, was man tun kann?
Oh Herrgott, es muss doch etwas geben, was man sagen kann.

Du kannst es an ihren Gesichtszügen ablesen
Du kannst sehen, dass sie irgendwo war
Vermutlich von jedem Ort vertrieben
Weil sie dort nicht hinpasste

Oh, denk mal ernsthaft nach, es ist gerade mal ein weiterer Tag
Für dich und mich im Paradies
Oh, denk mal ernsthaft nach, es ist gerade mal ein weiterer Tag
Für dich und mich im Paradies
Denk drüber nach, mhm, denk drüber nach

Es ist gerade mal ein weiterer Tag
Für dich und mich im Paradies
Es ist gerade mal ein weiterer Tag
Für dich und mich im Paradies

Es ist gerade mal ein weiterer Tag
Für dich und mich im Paradies
Es ist gerade mal ein weiterer Tag
Für dich und mich im Paradies

Es ist nur ein weiterer Tag
für dich und mich
Ein weiterer Tag für dich und mich

Es ist ein weiterer Tag
für dich und mich im Paradies
Im Paradies

(1) Diese Originaltextzeile ist nicht korrekt. es heißt "seems (he!!!) embarrassed to be there", not "she's embarrassed...."

zuletzt bearbeitet von Heinz Lothar (drhlwma) am 18. Juni 2019, 16:56

Übersetzung kommentieren

Dieser Originaltext ist Fehlerhaft!
Es gibt mehrere Fehler in mehreren Strophen!
z.B.: Falsch = "She's embarrassed to be there", Richtig = "Seems embarrassed to be there".
Das ist Sinnentstellend.
Hört mal rein und kopiert nicht einfach die Fehler von den anderen!

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK