Songtexte.com Drucklogo

Solsbury Hill deutsche Übersetzung
von Peter Gabriel

Solsbury Hill Lyrics Übersetzung

Beim Aufstieg auf den Solsbury Hill
Konnte ich die Lichter der Stadt sehen
Wind wehte, die Zeit stand still.
Ein Adler flog auf in die Nacht,
Da war was zu beobachten,
Kam näher, ich hörte eine Stimme,
Stand da, alle Nerven angespannt,
Musste zuhören, hatte keine Wahl,
Ich glaubte diese Nachricht nicht,
Musste einfach meiner Einbildung folgen,
Mein Herz schlug Bum Bum Bum,
"Sohn," sprach er, "pack Deine Sachen,
ich bin gekommen dich nach Hause zu bringen."


Um ruhig zu bleiben, zog ich mich zurück,
Meine Freunde würden glauben ich sei verrückt,
Wasser in Wein zu verwandeln,
Offene Türen würden bald zufallen.
So lebte ich von Tag zu Tag,
obwohl mein Leben wie im Gleis verlief,
Bis ich mich fragte was ich sagen sollte,
welche Verbindungen ich kappen müsste.
Ich fühlte mich wie ein Teil der Kulisse,
Ich marschierte einfach raus aus der Maschinerie,
Mein Herz schlug Bum Bum Bum,
"Hey," sprach er, "pack Deine Sachen,
ich bin gekommen dich nach Hause zu bringen."

Wenn Illusion ihre Netze spinnt,
Bin ich nie da, wo ich gern wär,
Und Freiheit, die tanzt eine Pirouette,
Wenn ich glaube, ich sei frei,
Beobachtet von leerer Silhouette,
die ihre Augen schließen und trotzdem sehen können,
niemand hat sie Anstand gelehrt,
Ich werde ein andere Ich zeigen.
Heute brauch ich keinen Ersatzmann,
Ich wird Ihnen sagen, was das Lächeln in meinem Gesicht bedeutete,
Mein Herz schlug Bum Bum Bum,
"hey", sagte ich, "behalt' meine Sachen,
Sie sind gekommen mich nach Hause zu bringen."

zuletzt bearbeitet von Dirk (mumpiz) am 11. März 2018, 23:58

Übersetzung kommentieren

T. W.

"You can keep my things, they've come to take me home" = "Pack doch du meine Sachen ein, ich bleibe hier" ???

Ich würde es mit "Ihr könnt meine Sachen behalten, sie sind gekommen um mich nachhause zu bringen" übersetzen

Vera R.

„Junge“ sagte er, “ nimm deine Sachen, ich bin gekommen um dich nach Hause zu bringen“? Das is Erpressung *eingeschränkte Arme, Kopfschütteln*

Huber Sebastian

"When illusion spin her net"
> richtig übersetzt:
"Wenn die Illusion ihr Netz spinnt"
(Spinne = Spider)

Quiz
Wer singt das Lied „Applause“?