Songtexte.com Drucklogo

Sledgehammer deutsche Übersetzung
von Peter Gabriel

Sledgehammer Lyrics Übersetzung

Wenn du willst, bekommst du eine Dampflok –
du musst nur ein entsprechendes Gleis auslegen...
Und wenn du für blauen Himmel sorgst,
bekommst du auch ein entsprechendes Flugzeug dafür...

Anruf genügt – ich werde genau das sein, was du gerade brauchst!

Wenn du willst, bekommst du einen großen Schöpflöffel –
der geht rauf und runter und kommt überall hin...
Du könntest aber auch einen Autoscooter-Wagen haben –
das Vergnügen beim Zusammenstoß ist bekanntlich grenzenlos...


Ich wäre so gern dein Vorschlaghammer –
warum rufst du nicht an?
Komm, lass mich dein Vorschlaghammer sein,
damit ich meine Aussage bekräftigen kann.

Führ mich zu deinem Früchtekorb –
und ich werde deine Honigbiene sein.
Öffne deinen Früchtekorb mit der allersüßesten Frucht...

Komm, ruf schon deinen Vorschlaghammer an, damit die liebe Seele ihre Ruhe hat.
Ich bin dein Vorschlaghammer – daran sollten wir keinen Zweifel lassen.

Ich bin aus dem Trott ausgebrochen, habe meine alte Haut abgestreift –
Wir taumeln in etwas ganz Neues: ich zeig’s dir, du zeigst’s mir...
Ja, ja, genau so – ich meine dich, nur dich...

Jetzt hast du’s kapiert:
Sorg du für die Schubkraft, ich halte den Rhythmus...
Ja, ja, ja - das machen wir jetzt Tag und Nacht so...

zuletzt bearbeitet von Thomas (Mugel) am 9. Juni 2009, 16:06

Übersetzung kommentieren

Big Dipper ist auch die Sternkonstellation "Großer Wagen".
Das "big" sollte man bei der ÜS nicht unterschlagen, denn der Text ist schließlich voller sexueller Anspielungen.

Frank Losert

Ein "big dipper" ist das was die Yankees "roller coaster" nennen: Eine Achterbahn - und um Gotteswillen kein Schöpflöffel nicht. Der Rest der Übersetzung ist auch ein bisschen wacklig, aber mir fehlt grad die Zeit.....

Quiz
„Grenade“ ist von welchem Künstler?