Moribund the Burgermeister deutsche Übersetzung
von Peter Gabriel

Gefangen im Chaos auf dem Marktplatz,
ich weiß nicht was, ich weiß nicht warum, aber irgendwas da unten läuft verkehrt.
Ihre Körper drehen und wenden sich auf tausend Arten,
alle Augen rollen und rollen bis zu einem fernen Starren,
ah, schau dir die Menge an!

Einige springen hoch in die Luft und sagen "Wir ertrinken in einer Flut aus Blut!"
Andere fallen auf ihre Knie, sie haben einen Erlöser aus dem Schlamm kommen sehen.
Oh, Mutter! Es frisst meine Seele auf,
zerstört Recht und Ordnung, ich werde die Kontrolle verlieren!

Was kann ich tun, um diese Seuche aufzuhalten, die sich allein durch ihren Anblick ausbreitet?
Nur ein flüchtiger Blick und dann ein Zittern, dann ein Frösteln bis auf die Knochen,
ah, schau sie dir an!


Bunderschaft, drehst du durch? Schotte besser das Schlossgelände ab!
"Hier spricht Moribund, der Bürgermeister, ich werde dieses Monster unter Kontrolle halten,
irgendwer hat dieses zersetzende Element hergeschickt; ich werde es aus dem Land jagen!"
Niemand wird dir sagen, worum sich all dies dreht,
aber ich werd's herausfinden.
Ich werd's herausfinden
ich werd's herausfinden.

Dieses Ding ist wirklich unerhört, das sage ich dir ehrlich.
Es ist tatsächlich so ansteckend, das muss Teufelswerk sein!
Gehe besser, greife dir die Sackpfeifer, sage ihnen, dass sie spielen sollen!
Es scheint, dass die Musik sie ruhig hält, es gibt keine andere Möglichkeit.
Ah, schließe die Türen!

"Wir haben Tränke ausprobiert und wächserne Puppen, aber keiner von uns hat irgendein Heilmittel gefunden."
Mutter - bitte, ist es nur eine Krankheit, die dafür gesorgt hat, dass sie all meine Gesetze brechen?
Kontrolliere, wenn du kannst, unterbreche diesen Effekt und ich werde nach dem Grund suchen.
Niemand wird dir sagen, worum sich all dies dreht,
aber ich werd's herausfinden.
Ich werd's herausfinden.
ich werd's herausfinden.
Das werde ich.

* * *

Anm.:
"Bunderschaft", ein von Peter Gabriel gekoffertes Wort aus den deutschen Einzelteilen "Bund" und "Bruderschaft", wurde zu einem Eigennamen.
Das mit dem Eigennamen gilt auch für "Moribund". Wer's nicht mehr kennen sollte: das heißt "todgeweiht", war lange Zeit ebenfalls im Deutschen gebräuchlich.
"Burgermeister" ist ebenfalls dem Deutschen entlehnt, höchstwahrscheinlich aufgrund der Inspirationsquelle. Peter Gabriel hatte seinerzeit wohl einige Bücher gelesen zu mittelalterlichen Krankheiten und Seuchen, vornehmlich jenen, die sich in Mitteleuropa ereigneten. Die hier beschriebenen Symptome von unkontrollierten Bewegungen, zuckenden Leibern etc. liefen seinerzeit unter der Sammelbezeichnung "Veitstanz" (oder seltener "St.-Veits-Tanz"), mitunter auch als "Tanzwut". Erklären will ich die nicht im Detail, dazu gibt's Suchmaschinen. Da eben vorrangig Mitteleuropa dokumentiert ist, lag es für Peter Gabriel nahe, die "Handlung" seines Lieds in einem deutschsprachigen Gebiet anzusiedeln.