Teenagers Übersetzung
von My Chemical Romance

Teenagers Songtext Übersetzung

Sie werden dein Äußeres in ihre Norm pressen
Mit allen Lügen, die man so kennt
Um einen (braven) Bürger aus dir zu machen
Denn sie sind über-wachsam
Und behalten dich im Auge, Junge
Damit sie sehen, was du so alles treibst

Weil die Drogen nie funktionieren
Lächeln sie nur mitleidig
Denn sie haben die Mittel, dich clean zu halten [1]
Sie werden in eure Köpfe hineinsehen
Und eure Ziele in Stücke reißen
Sodaß ihr nur ein weiteres Rädchen in der Mordmaschine seid


Sie sagen, daß Jugendliche ihnen eine Heidenangst machen
Ihnen ist alles egal, solange jemand den Preis bezahlt
Also trag dunkle Kleider oder mach einen auf gewalttätig
Vielleicht lassen sie dich dann in Ruhe - aber mich nicht

Die Jungs und Mädels in der Clique
Diese schlimmen Spitznamen, die sie einem geben
Du wirst nie richtig dazugehören, Kleiner
Doch wenn du in Sorge bist und verletzt
Was du zu verstecken suchst
Dann werden wir sie für das bezahlen lassen, was sie dir angetan haben

(Chorus)

_________

[1] Im doppelten Sinne - "sauber" bzgl. Outfit und moralischem Verhalten, aber auch "clean" von den Drogen.

zuletzt bearbeitet von K. (magicmulder) am 31. Oktober 2013, 17:05

Übersetzung kommentieren

Unkown soul

Geh English lernen, so viel Fehler und Fehlübersetzungen, da kann man nur den koof schütteln.

Bin mir ziemlich sicher, dass die letzten beiden Zeilen in deiner Übersetzung (orig.: "But if you're troubled and hurt, What you got under your shirt, We'll make them pay for the things that they did) fehlerhaft sind. Im Original müsste es "WILL make them pay for the things they did" heißen. Und dann würde auch die Übersetzung Sinn machen (gemeint ist ein Art Amoklauf mit einer Waffe, die unter dem T-Shirt versteckt ist)

So, jetzt macht die ÜS auch Sinn. :)

noonie

Die Übersetzung ist bestimmt mit Google Translator gemacht, oder?

Sophie

Ich lieb des Lied so <33 Normalerweise hör ich nich so Rock Musik oder wie man des nennt aber die Musik von My Chemical Romance is echt geil :)

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK