Songtexte.com Drucklogo

Little Lion Man deutsche Übersetzung
von Mumford & Sons

Little Lion Man Lyrics Übersetzung

Weine um dich selbst, mein Junge
Du wirst nie das sein, was du im Herzen trägst.
Weine, kleiner Löwenmann
Du bist nicht so tapfer, wie du es am Anfang warst.
Beurteile dich selbst, zerpflücke dich selbst
dann nimm allen Mut zusammen, der noch übrig ist
Verschwende ihn, um all die Probleme zu lösen
Die du dir selbst eingebildet hast.

Doch es war nicht dein Fehler sondern meiner
Und es war dein Herz, das dabei auf dem Spiel stand
Diesmal habe ich es wirklich versaut
Nicht wahr, mein Liebling?
Nicht wahr, mein…


Zitter um dich selbst, mein Junge
Du weißt, du hast das alles schon einmal durchgemacht.
Zitter, kleiner Löwenmann
Du wirst nie auch nur eine deiner Rechnungen begleichen.
Die Anmut in deinem Gesicht ist vergeudet
nur deine Kühnheit steht einsam inmitten der Trümmer.
Nun lerne von deiner Mutter oder verbringe deine Tage damit
Dich selbst fertigzumachen.

Doch es war nicht dein Fehler sondern meiner
Und es war dein Herz, das dabei auf dem Spiel stand
Diesmal habe ich es wirklich versaut
Nicht wahr, mein Liebling?
Nicht wahr, mein…

Ahhhhh......

Doch es war nicht dein Fehler sondern meiner
Und es war dein Herz, das dabei auf dem Spiel stand
Diesmal habe ich es wirklich versaut
Nicht wahr, mein Liebling?
Nicht wahr, mein Liebling?

zuletzt bearbeitet von Thomas (BlackLotus) am 12. September 2016, 11:39

Übersetzung kommentieren

Jessica

Das Lied finde ich ja absolut episch, Mumford and Sons ist generell einfach klasse, aber die Übersetzung leckt hier schon an einigen Stellen.

Silvio

Gruß Silvio

Xhara

Hmm, sorry, aber diese Übersetzung ist wirklich nicht gut.
"settle a score" heisst "eine Rechnung begleichen"
"among" ist "inmitten" ...
Den Abschnitt "You'll never settle any of your scores \ Your grace is wasted in your face, \
Your boldness stands alone among the wreck"
würd ich eher als
"Du wirst nie eine Deiner Rechnungen begleichen \ Die Anmut ist aus Deinem Gesicht verschwunden \ Zurück bleibt nur Deine Kühnheit inmitten der Trümmer."
Ich habs versucht etwas freier zu übersetzen, wo die Beschreibung der Gesichtszüge ins Bildhafte geht.

Xhara

"fixing problems" heisst "Probleme lösen" als "Probleme verfestigen".
Gruß
Xhara

Quiz
„Grenade“ ist von welchem Künstler?

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK