Songtexte.com Drucklogo

Riptide Übersetzung
von Vance Joy

Riptide Songtext Übersetzung

Ich hatte Angst vor Zahnärzten und der Dunkelheit
Ich hatte Angst vor hübschen Mädchen und vorm anfangen von Gesprächen
Oh all meine Freunde werden grün (vor Neid)
Du bist der Magischer Assistant in ihren Träumen.
Awooo
Awooo
Oh, und sie scheiterten kläglich

Lady, hinunterrennend in die reißende Strömung,
Entführt auf die dunkle Seite,
Ich möchte dein Affäre sein
Ich liebe dich, wenn du diesen Song singst
Und ich habe ein Kloss im Hals, denn
du wirst den Text falsch singen.


Da ist dieser Film den du glaub ich mögen wirst
Dieser Typ entscheidet sich, seinen Job kündigen und geht nach New York City.
Dieser Cowboy rennt nur vor sich selbst weg
Und sie lebt auf dem höchsten Level.
Awooo
Awooo
Oh, und sie scheiterten kläglich

Lady, hinunterrennend in die reißende Strömung,
Entführt auf die dunkle Seite,
Ich möchte dein Affäre sein
Ich liebe dich, wenn du diesen Song singst
Und ich habe ein Kloss im Hals, denn
du wirst den Text falsch singen.

Ich will einfach nur, ich will einfach nur wissen,
Ob du bleiben, ob du bleiben wirst,
Ich muss einfach nur, ich muss einfach nur wissen,
Ich kann es nicht, ich kann es nicht auf jeglichem anderen Wege haben.

Ich schwöre, sie ist für die Leinwand bestimmt
Das Michelle Pfeiffer ähnlichste, dass du jemals gesehen hast, oh

Lady, hinunterrennend in die reißende Strömung,
Entführt auf die dunkle Seite,
Ich möchte dein Affäre sein
Ich liebe dich, wenn du diesen Song singst
Und ich habe ein Kloss im Hals, denn
du wirst den Text falsch singen.

Lady, hinunterrennend in die reißende Strömung,
Entführt auf die dunkle Seite,
Ich möchte dein Affäre sein
Ich liebe dich, wenn du diesen Song singst
Und ich habe ein Kloss im Hals, denn
du wirst den Text falsch singen.

Lady, hinunterrennend in die reißende Strömung,
Entführt auf die dunkle Seite,
Ich möchte dein Affäre sein
Ich liebe dich, wenn du diesen Song singst
Und ich habe ein Kloss im Hals, denn
du wirst den Text falsch singen.

zuletzt bearbeitet von Gab (Leegirl) am 13. März 2018, 14:18

Übersetzung kommentieren

S. P.

"Ich möchte nur dein Zweitbester sein" ist ebenfalls falsch. An der linken Seite sitzt das Herz, wer mein "left hand man" ist, der ist nicht Zweiter, sondern gerade Erster bei mir - in meinem Herzen eben. Ehering in USA links tragen, wie auch jemand kommentierte, mag die Bedeutung verstärken, Vance Joy ist allerdings Australier, keine Ahnung, wo da der Ehering sitzt :-)

S. P.

Liebe Übersetzerin, die Zeile "Oh, and they come unstuck" ist definitiv falsch übersetzt mit "Oh, und sie scheiterten kläglich". "To come unstuck" bedeutet sich lösen, sich 'entklemmen', 'sich aus der Klemme befreien oder befreit werden'. Sie sind nicht gescheitert, sondern es kommt durch seinen Kontakt zu der Frau oder durch seine Anbetung der Frau Bewegung in die Sache. Wie, das bleibt offen. Gruß Selja

Alexander

Wie war das mit dem Kellermonster. Kommt nach 0:35.

"Taken away to the dark side" ist ja nun genau das Gegenteil von "der Dunkelheit entkommen"...

ceyda

Allso wer hat das denn übersetzt

Joshi

Echt komisch übersetzt

Andreas

Einfach schön die Melodie

Cashi

Wie ich dieses Lied liebe, dabei hatte ich den Ersten Kuss mit meiner derzeitigen Freundin. ;-)

Linaa

Echt schlecht übersetzt aba cooles lied

melli

left hand man ist Ehemann, in USA trägt man den Ehering an der linken Hand

jkkkkkk

Right Hand Man = Die Rechte Hand, also der Assistent des "Chefs". Left Hand Man ist hier wohl als ein Wortspiel zu verstehen und nicht so einfach zu übersetzen.

movietv8

Rechte hand wäre sinngemäß schon richtig.

Adschi13

Statt "Ströumg" muss "Strömung" stehen.

LadyPerfekt

Naja, nicht so gut übersetzt. Aber das Lied ist toll!

Jetzt sollte es etwas richtiger sein.

isicheece

¨Ich will deine rechte Hand sein¨ ist Falsch! Es heißt richtig :¨ ich will deine linke Hand sein¨ !9

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK