Somebody’s Watching Me (Rockwell Ft. MJ) deutsche Übersetzung
von Michael Jackson

(Wer beobachtet mich?)

Ich bin ein durchschnittlicher Mann mit einem durchschnittlichem Leben.
Ich arbeite von Neun bis Fünf, hey, ich zahle den Preis.
Alles was ich will, ist in meinem durchschnittlichen allein gelassen zu werden.
Aber warum fühle ich mich als wäre ich immer in der "Twilight Zone"? *

Und
Ich fühle mich immer als würde mich jemand beobachten.
Und ich habe keine Privatsphäre.
Ich fühle mich immer als würde mich jemand beobachten.
Sag mir es wäre nur ein Traum?

Wenn ich Nachts nach Hause komme
verschließe ich die Tür wirklich fest.
Leute versuchen mich anzurufen, was ich versuche zu vermeiden.
Aber können mich die Leute im Fernsehen mich sehen oder bin ich nur paranoid?

Wenn ich mich dusche, habe ich Angst meine Haare zu waschen
weil ich vielleicht meine Augen öffne und jemanden dort stehen sehe.
Die Leute sagen das ich verrückt sei, ein bisschen berrührt
aber die Duschen erinnern mich zu stark an "Psycho"**


Das ist warum
Ich mich immer fühle als würde mich jemand beobachten.
Und ich habe keine Privatsphäre.
Ich mich immer fühle als würde mich jemand beobachten.
Wer spielt Tricks mit mir?

(Wer beobachtet mich?)
Ich weiß nicht weiter.
Beobachten mich meine Nachbarn?
(Wer beobachtet mich?)
Nun, beobachtet mich der Postbote?
(Sag mir wer mich beobachtet?)
Ich fühle mich nicht mehr sicher, was ein Chaos.
Ich frage mich wer mich jetzt beobachtet
(Wer?!)
Der IRS?***

Ich fühle mich immer als würde mich jemand beobachten.
Und ich habe keine Privatsphäre.
Ich fühle mich immer als würde mich jemand beobachten.
Sag mir es wäre nur ein Traum?

Ich fühle mich immer als würde mich jemand beobachten.
Und ich habe keine Privatsphäre.
Ich fühle mich immer als würde mich jemand beobachten.
Wer spielt Tricks mit mir?
(Wer beobachtet?)


Ich fühle mich immer als würde mich jemand beobachten.
Ich fühle mich immer als würde mich jemand beobachten.
Sag mir wer es sein kann?

Ich fühle mich immer als würde mich jemand beobachten.
Ich fühle mich immer als würde mich jemand beobachten.
Wer spielt Tricks mit mir?
(Wer beobachtet mich?)

Ich fühle mich immer als würde mich jemand beobachten.
Und ich habe keine Privatsphäre.
Ich fühle mich immer als würde mich jemand beobachten.
Wer spielt Tricks mit mir?

_______________________________________________________________________

* = Die "Twilight Zone" ist eine Science Fiction Filmreihe aus den 1960/1970er Jahren
** = Eine der Figuren des Filmes "Psycho" wird in ihrer Dusche ermordet
*** = Der IRS (Internal Revenue Service) ist das Äquivalent zum deutschen Finanzamt.