The Common Cold deutsche Übersetzung
von MARINA

Es gibt keine bekannte Heilung für Erkältungen

Du hast gesagt "Lass uns eine Pause machen"
Hat sich ein bisschen falsch angehört
Hat sich angehört, als wolltest du
nur auf ein Date gehen

Na, dafür brauchst du nicht meine Erlaubnis
Es hat keinen Sinn, mir weiter zu wünschen
dass du mehr wärst, mehr

Du bist ein Lügner erster Klasse
Ich bin eine verdammte Heulsuse
Versuche, dich höher zu schleifen
Aber die Sterne sind zerbrechlich

Und jetzt setze ich ein Puzzle
von deinem Gesicht zusammen
Aber das Teil deines Herzens
passt nie hinein
oh oh oh oh, hinein


Die Liebe ist ein unruhiges Meer
Hast du Angst, mit mir zu schwimmen?
An den Fischernetzen vorbei zu schwimmen,
die schon versucht haben, uns zu fangen
Ich erinnere mich daran, als du gesagt hast
"Es gibt viele andere Fische im Meer" (Andere Mütter haben auch schöne Söhne)
Du sagtest "Wenn das Liebe ist, wird dich die Strömung
zurückbringen, zurückbringen zu mir"
(La la la la la) Dich zu mir zurückbringen

Es ist mir plötzlich peinlich
dass ich mich so behandelt habe lassen
Nein, das wird nicht wieder passieren
Nur über meine Leiche

Wie zwei dumme Hunde, die im Kreis laufen
Ich hab das Gefühl, ich hab den falschen Schwanz gejagt, Ooh
Naja, es ist besser, den Kopf in den Arsch gesteckt zu haben
als nicht segeln zu können

Er sagte: "Du schätzt mich nicht"
Wie ein wütender Bastard
Ich konnte zwei Wochen nichts essen
Aber hab meinen Schmerz klar gemacht

Hab nicht durch die Prüfungen gesessen
von denen du wolltest, dass ich sie mache
Ich stehe über all deinen Spielchen
Dieser Hai wird nicht auf deinen Köder hereinfallen

O oh oh, oh, oh, oh, oh, oh
Viele andere Fische im Meer (Andere Mütter haben auch schöne Söhne)
Aber ich hatte einfach keinen Hunger


Die Liebe ist ein unruhiges Meer
Hast du Angst, mit mir zu schwimmen?
An den Fischernetzen vorbei zu schwimmen,
die schon versucht haben, uns zu fangen
Ich erinnere mich daran, als du gesagt hast
"Es gibt viele andere Fische im Meer" (Andere Mütter haben auch schöne Söhne)
Du sagtest "Wenn das Liebe ist, wird dich die Strömung
zurückbringen, zurückbringen zu mi-i-ir"
Dich zu mir, dich zu mir zurückbringen