Apriti cuore deutsche Übersetzung
von Lucio Dalla

Herz, öffne dich!


In dieser warmen Oktobernacht, Herz, öffne dich
bleib nicht stumm, ohne etwas zu sagen
ich höre dich nicht, ich höre dich nicht, seit zu langer Zeit höre ich dich nicht
und ich habe dich von den Menschen fern gehalten
wie viele Tage habe ich ohne eine liebe Geste verbracht
mit falschem Lächeln und leeren Worten
Schließlich habe ich in jener Oktobernacht daran gedacht
dich wegzuwerfen….dich wegzuwerfen
ah, ich weiß, das Herz ist keine kalte
und mathematische Berechnung
es weiß, wohin es geht
sich irrt, stehen bleibt, weiter geht
und sein Schlagen ist nicht logisch
und wie ein freies Kind
kaum sagst du, dass man das nicht macht
kehrt es um und ist beleidigt
Lass es nie alleine, wie ich es getan habe
vergiss die Macht, das Geld ist nicht dein Gott
oder du wirst ohne einen einzigen Freund enden
Ich werde mich ändern, ich werde mich ändern
Herz, öffne dich, ich bitte dich, lass etwas hören
ich werde mich ändern, ich werde zurückkehren wie eine Zeit
Herr über nichts, über nichts…über nichts
auch vor diesem Himmel, der schwarz ist vor Sternen
und davon gibt es heute Nacht vielleicht Milliarden, Herz, du sprichst nicht?
Oder bin ich es, der nicht hört und aus Angst vor jedem Gefühl
zynisch und gleichgültig so tut als ob nichts sei
aber mir fehlen die Worte in dieser Oktobernacht
ich höre nur von weitem ein geheimnisvolles Geräusch
und die Nacht, die sich sacht bewegt, und bald geht die Sonne auf

Ich werde mich ändern, ich werde mich ändern
Herz, öffne dich, ich bitte dich, lass etwas hören
ich werde mich ändern, ich werde zurückkehren wie eine Zeit
Herr über nichts, über nichts…über nichts
Ich werde mich ändern, ich werde mich ändern
Herz, öffne dich, ich bitte dich, lass etwas hören
ich werde mich ändern, ich werde zurückkehren wie eine Zeit
Herr über nichts, über nichts…über nichts
Ich werde mich ändern, ich werde mich ändern
Herz, öffne dich, ich bitte dich, lass etwas hören
ich werde mich ändern, ich werde zurückkehren wie eine Zeit
Herr über nichts, über nichts…über nichts