Hands Held High Übersetzung
von Linkin Park

Hands Held High Songtext Übersetzung

Stell mein Mikro lauter, ich habe was zu erzählen
Leichtgewichte treten beiseite, wenn wir reinkommen
Fühl in deiner Brust, wie die Silben sich entfalten
Menschen auf den Straßen bekommen Panik und fangen an zu rennen
Wörter auf losen Laken wie Flügel beenden es ganz
Ich springe in mein Gedächtnis, rufe den Reim, den ich ablade
Heile die Blindheit, ich verspreche, die Sonne hereinzulassen
Krank von den dunklen Wegen marschieren wir zu den Trommeln
Springen, wenn sie uns sagen, dass sie uns springen sehen wollen
Scheiß drauf, ich will Fäuste fliegen sehen
Zähl es auf, hol zurück, was dir gehört
Sag etwas, von dem du weißt, dass sie dich dafür angreifen
Weil ich es satt habe, so behandelt zu werden wie vorher
Als wäre es dumm, für das zu stehen, für das ich stehe
Als wäre dieser Krieg wirklich nur eine andere Art Krieg
Als würde er nicht die Reichen und unbekümmerten Armen versorgen
Als würden sie dich verstehen, im hinteren Teil ihres Jets
Wenn du kein Benzin in deinen Tank füllen kannst
Lachen diese Arschlöcher auf ihrem Weg zur Bank und kassieren ihre Rechnung
Sie bitten dich, Leidenschaft und etwas Respekt zu haben
Gegenüber einem Anführer, der offensichtlich total nervös ist
Stotternd und murmelnd für nächtliche Nachrichten, die wiederholt werden müssen
Und der Rest der Welt sieht am Ende des Tages zu
Im Wohnzimmer, lachend „Was hat er gesagt?“

Amen
Amen
Amen
Amen
Amen

Von meinem Wohnzimmer aus sehe ich zu, ich lache nicht
Weil ich weiß, was passieren kann, wenn es sich anspannt
Die Welt ist kalt, die dreisten Männer handeln
Sie müssen reagieren um nicht zerfetzt zu werden
Mit 10 Jahren ist es etwas zu sehen
Wie ein anderes Kind in meinem Alter unter einem Jeep betäubt wird
Es wird mitgenommen, prallt auf und wird später unter einem Baum gefunden
Ich frage mich, ob er dachte, der nächste könnte ich sein
Siehst du die Soldaten, die heute da draußen sind?
Sie wischen sich den Staub von ihren Schusswesten.
Ist das nicht Ironie, in Zeiten wie diesen hättest du gebetet
Aber eine Bombe hat die Moschee gestern in die Luft gejagt
Es gibt Bomben in den Bussen, Fahrrädern und auf den Straßen
In deinem Markt, deinen Läden und deinen Kleidern
Mein Papa hat große Angst, ich weiß
Aber er ist stolz genug, um sie nicht zu zeigen
Mein Bruder hatte ein Buch, das er mit Stolz halten würde
Ein kleiner roter Einband mit einem gebrochenen Buchrücken
Er hat eine Notiz hineingeschrieben
„Wenn die Reichen Krieg führen, sind es die Armen, die sterben“
Währenddessen spricht der Anführer einfach weiter
Stotternd und murmelnd für nächtliche Nachrichten, die wiederholt werden müssen
Und der Rest der Welt sieht am Ende des Tages zu
Im Wohnzimmer, beide erschrocken und wütend „Was hat er gesagt?“

Amen
Amen
Amen
Amen
Amen

(6x)
Mit hoch erhobenen Händen in den Himmel, der so blau ist
öffnet sich der Ozean um dich zu verschlucken

zuletzt bearbeitet von teuffelchen17 am 14. September 2009, 15:11

Übersetzung kommentieren

USAFxRaptor

Die übersetzung hört sich so an als hätte man das Original durch den Übersetzer gejagt hört sich nicht an schade :(

11Jamie02

Bei dem song wurde mir ma klar was Mike doch für ein hammer songwritter ist ...

Nala*-*

Wenn die Reichen Krieg führen, sind es die Armen, die sterben...
Wie wahr... :(

Maulglumpf

Die Übersetzung ist nicht gerade gut gelungen. Es gibt sehr viele Fehler, auch inhaltliche. Wie man von "abandon" auf "unbekümmert" kommt, weiß ich nicht, es sorgt aber für Fehlverständnis und dreht stellenweise die Bedeutung vollkommen um.

(Als hülfe er nicht den Reichen und ließe die Armen zurück.)

Ich werd nen Teufel tun mich bei der Seite anzumelden, aber die hier registrierten Nutzer sollten sich vielleicht mit dem Text beschäftigen.

Berichtigung

Es heißt LinkiN Park, nicht Linking Park!! ;D

Karla

Ich liebe das Lied. Das ist total genial. Ich liebe die ganze CD von Linking Park.

Die genialsten Worte, die ich jeh von Mike gehört habe...

Diese Website verwendet eigene Cookies und Cookies von Dritten um die Nutzung unseres Angebotes zu analysieren, dein Surferlebnis zu personalisieren und dir interessante Informationen zu präsentieren (Erstellung von Nutzungsprofilen). Wenn du deinen Besuch fortsetzt, stimmst du der Verwendung solcher Cookies zu. Bitte besuche unsere Cookie Bestimmungen um mehr zu erfahren, auch dazu, wie du Cookies deaktivieren und der Bildung von Nutzungsprofilen widersprechen kannst.
OK