Halfway deutsche Übersetzung
von James Blunt

Niemand fährt mitten ins Nirgends
nur um umzudrehen, um umzudrehen
Niemand schläft in der Mitte des Bettes
wenn es noch jemanden gibt, noch jemanden
Und niemand steigt die Treppe zum Himmel hinauf
um sie wieder hinabzusteigen

Denn entweder ist es da oder nicht
Es ist ein gebrochenes Herz oder Liebe
Es gibt nicht so etwas wie ein bisschen von beidem
Du hast Glück oder nicht
Wir haben es geschafft oder wir sind verloren
Es gibt nicht so etwas wie ein bisschen von beidem

Niemand sucht nach der Mitte des Regenbogens
um das Gold zu finden, um das Gold zu finden
Niemand segelt in die Mitte des Ozeans
und nennt es zuhause, und nennt es zuhause
Und niemand steht in der Mitte der Tanzfläche
Um alleine zu tanzen


Denn entweder ist es da oder nicht
Ein gebrochenes Herz oder Liebe
Es gibt nicht so etwas wie ein bisschen von beidem
Du hast Glück oder nicht
Wir haben es geschafft oder wir sind verloren
Es gibt nicht so etwas wie ein bisschen von beidem

Hey, yeah….

Also hier sind wir nun in diesem "Ein-bisschen-von-beidem-Haus"
Es gibt keinen Zugang und es gibt keinen Ausweg
Ob du bleibst oder gehst
Es ist mir egal, lass mich einfach nur wissen
ob du es fühlst, spürst du es?

Denn entweder ist es da oder nicht
Ein gebrochenes Herz oder Liebe
Es gibt nicht so etwas wie ein bisschen von beidem
Du hast Glück oder nicht
Wir haben es geschafft oder wir sind verloren
Es gibt nicht so etwas wie ein bisschen von beidem

Hey, yeah….
Ein bisschen von beidem geht nicht
Hey, yeah….
Ein bisschen von beidem geht nicht