Dark Thought deutsche Übersetzung
von James Blunt

Ich bin den Hügel hinaufgefahren, um Lebewohl zu sagen,
aber alles, was ich fand, war ein "Zu verkaufen"-Schild.
Ich legte meine Hand auf das Tor und hatte Tränen in den Augen.
Und alles, was geblieben ist, seit du gestorben bist,
sind die Kronleuchter in den Bäumen, Keramikbienen,
aber jetzt werden sie nur von Blättern bedeckt.

Meine Hände zittern, als ich den Code eintippe.
Das Tor öffnet sich nicht, nur eine Stimme, die "Nein" sagt.
Aber ich weiß, dass im Innern ein Stück deiner Seele ist,
das sie gerade übermalen, und dass alles Andere verkauft werden wird.
Und das Klavier, das von allein spielte,
spielt nicht mehr..


Ich wünschte, du hättest jemanden angerufen,
und falls ich nicht da war, tut es mir leid.
Du hast mich glauben lassen, du wärest stark.
Ich wünschte, du hättest mich angerufen und mir gesagt, dass etwas nicht stimmt.
Nun, auf Wiedersehen an meinen besten Freund aller Zeiten,
ich kann nicht glauben, dass du für immer weg bist.
Ich bin hergekommen, um dich heute zu finden,
weil ich endlich all die Worte gefunden habe, die ich sagen musste,
aber ein dunkler Gedanke kam mir zuvor.

Sie haben deine Asche in einer Fluctin-Tablette vergraben
und all die Geier kamen, um an deinem Testament zu knabbern.
Ich hasse es, dass du fort bist, und die Fragen, die du hinterlässt,
und es ist traurig, dass deine Tochter nicht mit mir spricht.
Nun, ich kann kein Herz zeichnen, also habe ich dir einen Stern gezeichnet
auf dem Hollywood Boulevard.

Ich wünschte, du hättest jemanden angerufen,
und falls ich nicht da war, tut es mir leid.
Du hast mich glauben lassen, du wärest stark.
Ich wünschte, du hättest mich angerufen und mir gesagt, dass etwas nicht stimmt.
Nun, auf Wiedersehen an meinen besten Freund aller Zeiten,
ich kann nicht glauben, dass du für immer weg bist.
Ich bin hergekommen, um dich heute zu finden,
weil ich endlich all die Worte gefunden habe, die ich sagen musste,
aber ein dunkler Gedanke kam mir zuvor.

Ein dunkler Gedanke hat sein Schlimmstes angerichtet.
Und das ist das, was wirklich weh tut.
Ein dunkler Gedanke kam mir zuvor.


Ich bin den Hügel hinaufgefahren, um Lebewohl zu sagen,
aber alles, was ich fand, war ein "Zu verkaufen"-Schild.
Ich legte meine Hand auf das Tor und hatte Tränen in den Augen.
Und alles, was geblieben ist, seit du gestorben bist,
sind die Kronleuchter in den Bäumen, Keramikbienen,
aber jetzt werden sie nur von Blättern bedeckt.

* * *

Anm.:
"Prozac"
Antidepressivum. Der Arzneistoff heißt eigentlich "Fluoxetin", "Prozac" ist der Handelsname auf dem englischsprachigen Markt. In Mitteleuropa, also auch in Deutschland, wurde das Medikament als "Fluctin" eingeführt.